1
00:00:24,168 --> 00:00:25,918
<i>Το έτος του Κυρίου μας 1123,</i>

2
00:00:26,251 --> 00:00:30,793
<i>Ο βασιλιάς Λουδοβίκος ΣΤ', γνωστός ως "The Fat",
έκανε πόλεμο ενάντια στον ξάδερφό του,</i>

3
00:00:31,001 --> 00:00:34,376
<i>Ερρίκος Α', Βασιλιάς της Αγγλίας
και δούκας της Νορμανδίας.</i>

4
00:00:35,501 --> 00:00:38,001
<i>Πολλοί γενναίοι ιππότες
πολέμησε δίπλα του.</i>

5
00:00:38,376 --> 00:00:42,710
<i>Πίστευαν στον Θεό
και οι δυνάμεις του Κακού.</i>

6
00:00:50,251 --> 00:00:51,001
Μεγαλειότατε,

7
00:00:51,335 --> 00:00:52,751
ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

8
00:00:52,918 --> 00:00:54,835
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
είμαστε στο στρατόπεδό τους;

9
00:00:55,085 --> 00:00:58,126
Σιωπή, Montmirail.
Η αγάπη δεν γνωρίζει βιασύνη!

10
00:01:09,418 --> 00:01:11,210
Κύριε Godefroy!

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,376
Οι Άγγλοι!

12
00:01:13,876 --> 00:01:15,043
Ο υποτελής μου βλέπει

13
00:01:15,210 --> 00:01:16,585
ιππείς που πλησιάζουν.

14
00:01:17,460 --> 00:01:18,751
ερχόμαστε.

15
00:01:19,335 --> 00:01:22,668
Σας ικετεύω, Μεγαλειότατε,
βιαστείτε!

16
00:01:22,876 --> 00:01:25,418
Αντίο γλυκιά μου.
Πρέπει να συμμετάσχω στους άντρες μου.

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,918
Θα σε δω σύντομα;

18
00:01:27,418 --> 00:01:30,668
Όταν ο ξάδερφός μου,
ο βασιλιάς της Αγγλίας, επανορθώνει.

19
00:01:31,460 --> 00:01:33,210
Με αγαπάς, Κάθλιν;

20
00:01:35,460 --> 00:01:37,835
Τότε δώστε μου μια τελευταία χάρη,
πρέπει να πεθάνω.

21
00:01:38,626 --> 00:01:40,585
- Σιγά...
- Δείξε μου τους αστραγάλους σου.

22
00:01:46,251 --> 00:01:47,751
Σε παρακαλώ, κυρία-αγάπη.

23
00:01:53,001 --> 00:01:54,835
Πιο ψηλά. Μέχρι τα γόνατα.

24
00:02:00,085 --> 00:02:02,876
Θεέ μου! Τι ωραία!

25
00:02:04,668 --> 00:02:05,460
Κύριε...

26
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
έρχονται.

27
00:02:20,043 --> 00:02:21,335
Ελάτε, κύριε.

28
00:02:55,460 --> 00:02:57,626
ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

29
00:03:01,668 --> 00:03:02,710
Με αυτόν τον τρόπο.

30
00:03:31,626 --> 00:03:33,293
Βασιλιάς! Σε αιχμαλωτίζω!

31
00:03:34,043 --> 00:03:35,501
Άσε με, Βασιλιά μου!

32
00:03:36,918 --> 00:03:39,251
Ψεύτης!
Ο Βασιλιάς δεν συλλαμβάνεται ποτέ.

33
00:03:39,418 --> 00:03:40,668
Ούτε στο σκάκι.

34
00:03:46,668 --> 00:03:47,835
Μόχθος! Ποτέ μην οπισθοχωρείτε!

35
00:04:13,501 --> 00:04:15,210
Ακούστε τις κόρνες! Ο Βασιλιάς!

36
00:04:58,668 --> 00:05:00,251
Κύριος! Είσαι ζωντανός!

37
00:05:00,751 --> 00:05:01,668
Δόξα τω Θεώ!

38
00:05:01,918 --> 00:05:04,376
Κατάφερα να σώσω
το άλογό σου και τα χέρια σου.

39
00:05:04,543 --> 00:05:06,418
Κατάφερες να φύγεις, ως συνήθως.

40
00:05:07,001 --> 00:05:07,835
Ευνουχισμένος λόφος!

41
00:05:08,043 --> 00:05:09,835
Κύριε Godefroy,
Ο Βασιλιάς σε καλεί.

42
00:05:11,043 --> 00:05:12,501
Ευνουχισμένος λόφος!

43
00:05:12,668 --> 00:05:14,210
Κύριοι... ο Βασιλιάς!

44
00:05:22,960 --> 00:05:24,543
Ο ευγενικός μου ιππότης Godefroy

45
00:05:25,085 --> 00:05:27,085
αξίες πράγματι
το όνομά του "The Hardy".

46
00:05:27,335 --> 00:05:30,251
Ο μπαλντρίκι του ήταν κολλημένος.

47
00:05:30,668 --> 00:05:31,668
Με το σπαθί του,

48
00:05:31,876 --> 00:05:33,835
υσλάκωσε ένα σκορβούτο αγγλικό κεφάλι.

49
00:05:34,585 --> 00:05:35,793
Godefroy Amaury de Malfete,

50
00:05:36,251 --> 00:05:38,710
Count of Montmirail,
του Apremont και του Popincourt

51
00:05:39,085 --> 00:05:40,918
Θα ανταμείψω έτσι την ανδρεία σου.

52
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Κύριε, είμαι ο αιώνιος υπηρέτης σας.

53
00:05:43,585 --> 00:05:45,376
Ξέρω ότι επιθυμείς απογόνους.

54
00:05:45,626 --> 00:05:48,751
Έχετε μία εβδομάδα να παραλάβετε

55
00:05:48,918 --> 00:05:50,835
ένα από τα πιο δίκαια
κούνια στο Βασίλειο:

56
00:05:51,293 --> 00:05:54,710
η κόρη του δούκα της Απουλίας.
Ξέρω ότι τη λατρεύεις.

57
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Είναι δική σου για να παντρευτείς.

58
00:05:56,543 --> 00:05:58,793
Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω;

59
00:05:59,168 --> 00:06:01,001
Το να υπηρετώ τον Βασιλιά μου είναι τιμή μου.

60
00:06:01,585 --> 00:06:02,876
Ζήτω ο Βασιλιάς!

61
00:06:03,210 --> 00:06:04,751
Ζήτω ο Βασιλιάς!

62
00:06:04,918 --> 00:06:06,460
Ζήτω ο Βασιλιάς!

63
00:06:06,668 --> 00:06:08,710
- Ποιος είναι αυτός;
- Jacquasse the Crass.

64
00:06:08,918 --> 00:06:11,751
υποτελής μου.
Θα έπρεπε να περιμένει έξω.

65
00:06:13,043 --> 00:06:16,793
Του λείπει η χάρη, αλλά μυρίζει
ένα μονοπάτι σαν καλό κυνηγόσκυλο.

66
00:06:20,335 --> 00:06:23,418
Πρέπει να αποφύγουμε το Δάσος
του Malcombe, και περνούν από τον Montargis.

67
00:06:23,626 --> 00:06:24,543
Αποφύγετε το δάσος;

68
00:06:24,793 --> 00:06:27,876
Ξέρετε ότι είναι στοιχειωμένο, κύριε.
Κανείς δεν τολμά να το διεισδύσει.

69
00:06:28,043 --> 00:06:28,793
ανάγουλες!

70
00:06:29,251 --> 00:06:30,668
Ο αρραβωνιαστικός μου δεν πρέπει να περιμένει!

71
00:06:31,793 --> 00:06:33,460
Τι γίνεται με τη Μάγισσα του Μαλκομπ;

72
00:06:33,793 --> 00:06:35,460
Βόλτα μπροστά από το The Crass.

73
00:06:52,710 --> 00:06:54,960
Μπορεί να μετατρέψει έναν στρατό σε εμετό βατράχου.

74
00:06:55,126 --> 00:06:57,210
Στο άγγιγμά της, το δέρμα σου φτύνει πύον

75
00:06:57,835 --> 00:06:59,251
και τσαντίζεις τη λάσπη.

76
00:07:00,835 --> 00:07:02,335
Μπορεί να ματώσει 7 γενιές.

77
00:07:06,335 --> 00:07:07,876
Είμαστε καταδικασμένοι!

78
00:07:08,126 --> 00:07:09,876
Καταδικασμένος!

79
00:07:48,085 --> 00:07:49,168
<i>Περ Άνσια</i>

80
00:07:49,501 --> 00:07:51,210
<i>Memorium Queribus</i>

81
00:07:51,418 --> 00:07:53,210
«Σταματήστε ή γίνετε γυμνοσάλιαγκος».

82
00:07:53,501 --> 00:07:55,085
Είναι Λατινικά και Βησιγότθια.

83
00:07:55,251 --> 00:07:56,460
Τα σάλια του Διαβόλου!

84
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
Ένα Black Sabbath.
Ας χωρίσουμε!

85
00:08:15,876 --> 00:08:16,876
Τι θέλει;

86
00:08:17,043 --> 00:08:19,751
Για να ξανακάνω νέο εκείνο το γέρικο.
Είναι αδύνατο!

87
00:08:20,793 --> 00:08:22,751
Ποτό! Ποτό!

88
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
Πού είναι αυτή;

89
00:08:41,210 --> 00:08:43,626
Μη φοβάσαι.
Θα ξαναπέσει μέσα.

90
00:08:48,751 --> 00:08:52,168
Τι έκρηξη να έχεις
πάλι αμόλυντο κορμί παρθένου!

91
00:08:52,335 --> 00:08:53,543
Είναι άσχημη!

92
00:08:53,710 --> 00:08:56,043
Όπως ακριβώς την ημέρα που την παντρεύτηκα!

93
00:08:57,751 --> 00:08:59,043
Είναι διάβολος!

94
00:09:02,543 --> 00:09:03,710
Παράδοση, She-Devil!

95
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
Θα την διαμελίσουμε

96
00:09:27,710 --> 00:09:29,335
και της κόψε τη γλώσσα.

97
00:09:29,501 --> 00:09:31,335
Αφήστε τους αρουραίους να ροκανίσουν τα σπλάχνα της.

98
00:09:34,126 --> 00:09:36,001
Καμία κυρία δεν βασανίζεται στα εδάφη μου.

99
00:09:36,168 --> 00:09:37,126
Απλώς κάψε την.

100
00:09:37,335 --> 00:09:39,001
Ευχαριστώ κύριε.

101
00:09:39,335 --> 00:09:41,251
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός!

102
00:09:44,835 --> 00:09:46,668
Επιτέλους... το κάστρο μου.

103
00:09:50,043 --> 00:09:51,793
Αποσυσκευάστε τα καλύτερα ρούχα μας

104
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
να τιμήσω την αγαπημένη μου.

105
00:09:53,168 --> 00:09:55,335
- Ζακάς, βοήθησέ με να αλλάξω.
- Ναι, κύριε.

106
00:09:56,001 --> 00:09:57,460
Δεν έχω ωραία ρούχα.

107
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
Δεν θα σε δει καν.

108
00:10:01,126 --> 00:10:03,293
Τα παπούτσια μου και το πιο φανταχτερό μου κοχύλι.

109
00:10:03,835 --> 00:10:06,501
Γκανελόν, κόρναρε
να ανακοινώσω την άφιξή μου.

110
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
Πόσο ενθουσιασμένος είμαι, κύριε Φούλμπερτ,

111
00:10:14,876 --> 00:10:17,001
που ο γιος μου παντρεύεται το γλυκό σου

112
00:10:17,168 --> 00:10:18,501
και ευγενική κόρη.

113
00:10:18,668 --> 00:10:21,376
Ήθελα να παντρευτεί έναν Δούκα,

114
00:10:21,793 --> 00:10:23,793
αλλά ο Χοντρός Βασιλιάς μας αποφάσισε διαφορετικά.

115
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
Καταραμένη να είναι η αγάπη.

116
00:10:27,085 --> 00:10:29,043
Περισσότερο κρασί!
Άσε με να τσαντίσω πολύ!

117
00:10:32,168 --> 00:10:35,626
Πατέρα, το υποσχέθηκες
nary να ρέψω για το γάμο μου.

118
00:10:41,960 --> 00:10:43,626
Ο κόμης του Montmirail!

119
00:10:45,876 --> 00:10:49,418
Frenegonde! Που πάτε;
Frenegonde! Γύρνα πίσω!

120
00:10:51,335 --> 00:10:52,960
Επιστρέψτε αυτή τη στιγμή!

121
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
Frenegonde! Γύρνα πίσω!

122
00:10:57,668 --> 00:10:59,335
Δεν τρέχει πίσω η κόρη του Δούκα

123
00:10:59,543 --> 00:11:00,668
ένας απλός κόμης.

124
00:11:04,918 --> 00:11:06,876
Φαίνεσαι καλός και ευγενικός.

125
00:11:07,751 --> 00:11:09,043
Και τρομερά άβολα.

126
00:11:09,418 --> 00:11:10,126
Γιατί;

127
00:11:23,210 --> 00:11:25,293
Ζουντς!
Η φιάλη πέφτει ολομόναχη.

128
00:11:25,460 --> 00:11:27,710
Δώσε μου.
Η δίψα μου θέλει σβήσιμο!

129
00:11:36,168 --> 00:11:37,085
Το κάστρο!

130
00:11:37,918 --> 00:11:38,876
Ιερά όσχεα!

131
00:11:40,085 --> 00:11:41,543
Φουσκώνει σαν φυσητήρι!

132
00:11:47,376 --> 00:11:48,626
Φοράει περούκα!

133
00:11:52,793 --> 00:11:54,460
Κύριε Godefroy, δεν είστε καλά;

134
00:12:01,001 --> 00:12:02,335
Με ποιο διάβολο;

135
00:12:04,710 --> 00:12:05,626
Τι συμβαίνει;

136
00:12:12,043 --> 00:12:14,626
Γύρνα πίσω, μοχθηρέ Βέντς!

137
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
Γύρνα πίσω!

138
00:12:17,043 --> 00:12:18,918
Γύρνα πίσω βρε φάουλ!

139
00:12:19,251 --> 00:12:21,293
Ο Θεός ασπίδα!
Μια αρκούδα την κυνηγάει!

140
00:12:23,626 --> 00:12:24,668
βαλλίστρα μου!

141
00:12:27,293 --> 00:12:28,335
Γύρνα πίσω!

142
00:12:28,501 --> 00:12:29,876
Δεν υπάρχει αρκούδα.

143
00:12:33,251 --> 00:12:35,251
Αποστασιοποιήστε, αγαπημένη!
Αποστασιοποιήστε!

144
00:12:48,835 --> 00:12:49,626
Πατέρας!

145
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Είδα ένα τεράστιο θηρίο.

146
00:13:33,418 --> 00:13:36,460
Θα περάσω τη ζωή μου σε ένα μοναστήρι,
πιστός σου.

147
00:13:36,751 --> 00:13:39,126
Δεν μπορώ να παντρευτώ
ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου.

148
00:13:40,876 --> 00:13:42,710
Καταλαβαίνω, αρραβωνιασμένη μου.

149
00:13:42,876 --> 00:13:44,168
Κι εγώ θα είμαι πιστός.

150
00:13:44,960 --> 00:13:47,210
Δεν θα παντρευτώ...

151
00:13:47,376 --> 00:13:48,960
δεν έχει απογόνους.

152
00:13:49,126 --> 00:13:50,960
Μη μου κάνεις τη χάρη.

153
00:14:27,293 --> 00:14:28,501
τι κάνεις;

154
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
Προσευχόμουν για τη σωτηρία του.

155
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
Πού είναι ο μάγος του πατέρα μου;

156
00:14:32,543 --> 00:14:33,918
Ευσαέβιος;

157
00:14:43,543 --> 00:14:44,418
τον βρήκα.

158
00:14:45,210 --> 00:14:47,501
Εκείνος μένει εκεί,
όχι μακριά από εδώ.

159
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
Αλλά λένε ότι είναι γεροντικός.

160
00:14:49,460 --> 00:14:52,585
Μπορώ να κάνω τον Δούκα σου να ξαναζήσει.

161
00:14:53,835 --> 00:14:57,001
Αλλά δεν πρέπει να γνωρίζεις κανέναν φόβο.

162
00:14:57,460 --> 00:14:58,626
Μόνο ο Θεός μπορεί να το κάνει αυτό!

163
00:14:58,960 --> 00:15:02,710
Έχετε δίκιο.
Μόνο ο Θεός μπορεί να φέρει πίσω τους νεκρούς.

164
00:15:03,293 --> 00:15:04,835
Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος.

165
00:15:05,085 --> 00:15:09,876
Ο χρόνος είναι βουνό,
τρυπημένο από πολλές κρυμμένες σήραγγες.

166
00:15:10,043 --> 00:15:13,626
Τα μαγικά μου ξόρκια μπορούν
σας δίνουν πρόσβαση σε αυτά.

167
00:15:20,126 --> 00:15:20,960
Γνωρίστε τον Angueran.

168
00:15:21,210 --> 00:15:23,293
Scarface Angueran.
Στην υπηρεσία σας.

169
00:15:23,585 --> 00:15:24,876
Και ο πιστός μου Γκανελόν.

170
00:15:25,960 --> 00:15:27,335
Θα επιστρέψεις

171
00:15:27,501 --> 00:15:29,210
λίγο πριν το θάνατο του Δούκα.

172
00:15:29,460 --> 00:15:33,751
Αν βρεις
αρκετή δύναμη στον εαυτό σου...

173
00:15:33,918 --> 00:15:37,085
θα μπορέσεις
για να αλλάξετε την πορεία του βέλους.

174
00:15:37,335 --> 00:15:38,918
Θα παντρευτείς τον αρραβωνιαστικό σου,

175
00:15:39,585 --> 00:15:41,418
και να έχεις τη γενεαλογία που επιθυμείς.

176
00:15:42,793 --> 00:15:44,335
Είναι σκέτη τρέλα!

177
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
Πού είναι η σκόνη μου από βδέλλες;

178
00:15:47,335 --> 00:15:50,168
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και χρόνια.
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

179
00:15:50,418 --> 00:15:51,835
Είναι γεροντικός!

180
00:15:52,876 --> 00:15:54,335
Εδώ είναι.

181
00:15:57,126 --> 00:15:59,460
Αν δεν φοβάσαι,

182
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
Godefroy the Hardy, πιες.

183
00:16:03,543 --> 00:16:07,501
Θα φτάσετε στο δάσος
λίγο πριν το ατύχημα.

184
00:16:07,710 --> 00:16:09,126
Μην εμπιστεύεστε τον παλιό ανόητο!

185
00:16:09,376 --> 00:16:12,835
Αν ο Sire Godefroy δεν επιστρέψει,
θα σε κλείσουμε στο μπουντρούμι του

186
00:16:13,251 --> 00:16:14,543
με το Βιβλίο των Ξόρκων σας.

187
00:16:14,710 --> 00:16:16,085
Εμπιστεύσου με.

188
00:16:16,335 --> 00:16:19,210
Μην το πιείτε, κύριε.
Θα γίνεις βάτραχος,

189
00:16:19,376 --> 00:16:21,585
ή μια νυχτερίδα, ή μια κατσίκα,
ή γαϊδούρι καλόγριας.

190
00:16:23,210 --> 00:16:24,543
Ίσως έχεις δίκιο.

191
00:16:24,710 --> 00:16:26,543
- Πιες πρώτα.
-Εγώ;

192
00:16:26,710 --> 00:16:28,043
Θα δω αν εσύ

193
00:16:28,210 --> 00:16:29,501
μετατραπεί σε γαϊδούρι καλόγριας.

194
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
Αν το κάνεις, θα ζητήσω εκδίκηση.

195
00:16:31,918 --> 00:16:32,918
Ποτό!

196
00:16:45,626 --> 00:16:46,460
Λοιπόν, Κρασ μου;

197
00:16:46,835 --> 00:16:48,710
Έχει γεύση σαν περιττώματα χοίρου.

198
00:16:50,335 --> 00:16:52,585
Γλασαρισμένα παρασκευάσματα
είναι για κακούς μάγους.

199
00:16:52,751 --> 00:16:56,293
Πιείτε βιαστικά.
Πρέπει να πω το ξόρκι.

200
00:16:56,585 --> 00:16:57,418
Αν έπινα...

201
00:16:58,543 --> 00:16:59,376
πάω και εγώ;

202
00:17:04,960 --> 00:17:06,418
Πες το ξόρκι.

203
00:17:59,043 --> 00:18:03,626
Έχουν μπει
τα Τούνελ του Χρόνου!

204
00:18:09,918 --> 00:18:11,043
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

205
00:18:11,210 --> 00:18:12,043
Τι πάτησες;

206
00:18:13,751 --> 00:18:14,543
Σαπισμένα αυγά.

207
00:18:15,293 --> 00:18:16,835
Ξέχασα τα αυγά ορτυκιού.

208
00:18:18,668 --> 00:18:20,293
Τι καταστροφή!

209
00:19:06,585 --> 00:19:08,001
Σήκω όρθιος χωριάτη.

210
00:19:08,168 --> 00:19:08,835
Που βρισκόμαστε;

211
00:19:09,918 --> 00:19:10,751
Και οι φίλοι μας;

212
00:19:11,001 --> 00:19:12,168
Αυτό δεν είναι το δάσος μου.

213
00:19:13,001 --> 00:19:14,460
Ο μάγος μας παρέσυρε!

214
00:19:15,668 --> 00:19:17,835
Έχουμε δύο πόδια, κύριε.
Και δύο χέρια.

215
00:19:18,001 --> 00:19:19,710
«Αρκετά θαύμα.

216
00:19:20,585 --> 00:19:23,168
Φέρτε μου ένα άλογο.
Βιαστείτε!

217
00:20:10,168 --> 00:20:11,918
Pugh! Μυρίζει!

218
00:20:24,960 --> 00:20:25,668
Είναι τρελός!

219
00:20:29,585 --> 00:20:32,418
Αρχοντας! Ένας Μαυριτανός!

220
00:20:43,710 --> 00:20:45,668
Ένας Μαυριτανός στο άρμα του Διαβόλου!

221
00:20:45,835 --> 00:20:47,876
«Είναι μέταλλο,
χωρίς βόδια να το τραβήξουν!

222
00:20:48,376 --> 00:20:49,585
Κύριε, έλα να δεις!

223
00:20:54,626 --> 00:20:56,501
Εκεί, κύριε! Προς τα εκεί!

224
00:21:01,126 --> 00:21:02,001
Είναι ψυχοπαθείς.

225
00:21:03,710 --> 00:21:04,585
Είναι ψυχοπαθείς.

226
00:21:11,293 --> 00:21:12,918
Ψυχο!

227
00:21:51,668 --> 00:21:53,085
Ποιανού ασπίδα είναι αυτή;

228
00:21:54,210 --> 00:21:56,585
Κύριε Πατέρα μας, αμαρτήσαμε.

229
00:21:57,418 --> 00:21:58,668
Θα αντέξουμε αυτή τη δοκιμασία

230
00:21:59,418 --> 00:22:00,210
μέχρι το τέλος.

231
00:22:00,751 --> 00:22:02,710
Δώσε μας το κουράγιο να μην υποχωρήσουμε ποτέ.

232
00:22:02,960 --> 00:22:04,251
Θα Σε υπακούσουμε.

233
00:22:05,251 --> 00:22:06,293
Αμήν.

234
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Μυρίζει.
Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε! Είμαστε καταδικασμένοι!

235
00:22:22,543 --> 00:22:24,210
Όχι, μυρίζω φαγητά.

236
00:22:27,085 --> 00:22:28,918
Πιο διαβολικά άρματα!

237
00:22:29,376 --> 00:22:30,835
Ας μείνουμε στο Δάσος.

238
00:22:31,001 --> 00:22:31,668
Όχι!

239
00:22:31,918 --> 00:22:33,876
Δεν μπορούμε να παλέψουμε με άδεια κοιλιά.

240
00:22:35,126 --> 00:22:35,835
Δύο μπιφτέκια!

241
00:22:36,835 --> 00:22:39,043
Πατάτες τηγανιτές και κέτσαπ!

242
00:22:55,793 --> 00:22:56,960
Ρε παιδιά!

243
00:22:57,168 --> 00:22:58,251
Είναι Απόκριες;

244
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Είσαι ντυμένος για να ξεγελάσεις
ή θεραπεία!

245
00:23:01,418 --> 00:23:02,751
Σιωπή, τρομπέτα.

246
00:23:02,918 --> 00:23:05,251
Πάρε αυτό και πήγαινε στο δρόμο σου.

247
00:23:07,543 --> 00:23:08,543
Αφήστε μας να είμαστε.

248
00:23:08,710 --> 00:23:11,168
Άγιος Μωυσής!

249
00:23:11,335 --> 00:23:13,210
Είστε τηλεοπτικοί σταρ;

250
00:23:13,460 --> 00:23:14,960
Πετάξτε μακριά! Πετάξτε μακριά!

251
00:23:15,210 --> 00:23:17,418
Δεν θέλω να επιβάλλω,
Κυρίες και κύριοι,

252
00:23:17,585 --> 00:23:22,418
αλλά αφού είσαι στη show-biz,
ξέρεις κανέναν... μεγαλοπρεπή πράκτορα;

253
00:23:25,001 --> 00:23:26,835
Ήσυχο, χωρικός,
αλλιώς θα σε χτυπήσω.

254
00:23:27,001 --> 00:23:29,835
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
Σπούδασα τραγούδι και χορό.

255
00:23:30,001 --> 00:23:31,835
Αν μπορούσες να μου κάνεις μια οντισιόν,

256
00:23:32,501 --> 00:23:33,793
θα μου άλλαζε τη ζωή.

257
00:23:34,960 --> 00:23:38,418
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι χειρότερη από τη Μαντόνα!

258
00:23:39,501 --> 00:23:41,751
Ας αφήσουμε αυτό το μοχθηρό χάλι.

259
00:23:43,418 --> 00:23:44,793
Άκου...

260
00:23:55,710 --> 00:24:00,001
Εξακολουθείτε να κρέμεστε, κολλημένα δάχτυλα;
Δώστε πίσω τις μπριζόλες!

261
00:24:00,835 --> 00:24:03,918
Προσέχω!
Είμαι πολιτικός πρόσφυγας!

262
00:24:04,168 --> 00:24:06,501
Βαρέθηκα τις αηδίες σου!

263
00:24:07,751 --> 00:24:09,168
Χο! Πανδοχέας!

264
00:24:09,335 --> 00:24:11,001
Χτυπάς το ωραίο φύλο;

265
00:24:11,668 --> 00:24:15,293
Τι στο διάολο κάνει
αυτοί οι δύο κλόουν θέλουν;

266
00:24:15,460 --> 00:24:17,126
Αυτό δεν είναι ένα κρησφύγετο για αλήτες!

267
00:24:17,293 --> 00:24:19,543
Είμαι ο Godefroy of Montmirail,
Κόμης Apremont

268
00:24:19,710 --> 00:24:22,460
και του Ποπινκούρ.
Και κυριεύω την περιουσία μου.

269
00:24:22,626 --> 00:24:24,168
Κύριε Vautrot! Βοήθεια!

270
00:24:26,543 --> 00:24:29,751
Καλέστε την αστυνομία! Η τσάντα της κυρίας
ενοχλεί ξανά τον Ρότζερ!

271
00:24:32,376 --> 00:24:33,126
Δολοφόνος!

272
00:24:33,960 --> 00:24:36,293
Έλα ρε τούτα!
Αυτός ο τύπος είναι τρελός με τα όπλα!

273
00:24:36,835 --> 00:24:37,585
Επίθεση, κύριε!

274
00:24:38,251 --> 00:24:39,876
Στα γόνατα, πανκ!

275
00:24:40,126 --> 00:24:42,335
Montjoie! Σεντ Ντενίς!

276
00:24:47,210 --> 00:24:48,876
Ζακάς! Jacquasse μου!

277
00:24:56,335 --> 00:24:58,126
Το κάνει εύκολα, ζεστά πράγματα.

278
00:24:58,460 --> 00:24:59,335
Επίθεση!

279
00:25:04,376 --> 00:25:05,876
Montjoie!

280
00:25:06,543 --> 00:25:07,835
Montjoie!

281
00:25:26,585 --> 00:25:27,835
Ασυλο!

282
00:25:28,335 --> 00:25:28,960
Ασυλο!

283
00:25:31,043 --> 00:25:32,876
Πατέρα, παρακαλώ
το δικαίωμα στο άσυλο.

284
00:25:33,960 --> 00:25:36,376
<i>Μι... Μι,</i> γλυκιά μου.

285
00:25:36,543 --> 00:25:38,960
Αυτό είναι όλο.

286
00:25:39,793 --> 00:25:42,418
Συνέχισε την εξάσκηση, αγάπη.
Θα επιστρέψω αμέσως.

287
00:25:45,543 --> 00:25:47,626
Γεια σου, κοντέσσα; Είναι ο πατέρας Ερβέ.

288
00:25:47,835 --> 00:25:48,751
Γεια σου Πατέρα.

289
00:25:48,918 --> 00:25:52,210
Ναι καλά...
Η μάζα μου διακόπηκε...

290
00:25:52,376 --> 00:25:56,001
από έναν χούλιγκαν
ντυμένος με πολύ περίεργο τρόπο.

291
00:25:56,168 --> 00:26:00,043
Ισχυρίζεται ότι είναι
ο κόμης του Montmirail κλπ, κλπ...

292
00:26:00,210 --> 00:26:03,001
Ειλικρινά,
φαίνεται από τη ρόκερ του.

293
00:26:03,210 --> 00:26:06,418
Ο Κόμης του Μονμίραιλ;
Ο μπαμπάς πέθανε το '81.

294
00:26:06,668 --> 00:26:08,543
Το ξέρω, Béatrice. τον έθαψα.

295
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
Αυτό ισχυρίζεται
να ονομαστεί «The Hardy».

296
00:26:11,460 --> 00:26:13,751
Έχει τα χέρια της οικογένειάς σου στο χιτώνα του.

297
00:26:14,043 --> 00:26:15,543
Godefroy the Hardy;
Πόσο παράλογο.

298
00:26:16,918 --> 00:26:17,710
Έλα γρήγορα.

299
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Δείχνει φρικτός.

300
00:26:20,460 --> 00:26:24,043
<i>Γεια; Γειά σου;...
Πάτερ Ερβέ;</i>

301
00:26:29,960 --> 00:26:31,251
Τι είναι αυτό;

302
00:26:32,543 --> 00:26:34,376
Είναι το ημερολόγιο της UNICEF.

303
00:26:39,126 --> 00:26:39,793
Βιασύνη!

304
00:26:40,751 --> 00:26:41,918
Είναι απασχολημένος με την προσευχή.

305
00:26:42,085 --> 00:26:45,543
Είδε το σημερινό ραντεβού
και έπεσε σε κατάσταση σοκ.

306
00:26:45,710 --> 00:26:48,001
Ισχυρίζεται ότι γεννήθηκε το 1076.

307
00:26:48,376 --> 00:26:49,668
Είναι τσακωμένος.

308
00:26:54,293 --> 00:26:55,001
Η αρραβωνιαστικιά μου.

309
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Η αρραβωνιαστικιά μου.

310
00:26:59,751 --> 00:27:00,876
Είσαι εδώ;

311
00:27:01,626 --> 00:27:04,335
Frenegonde!
Όμορφη μου Φρενεγόντε!

312
00:27:05,543 --> 00:27:07,251
Στάση!
Αυτό πονάει τελείως!

313
00:27:07,501 --> 00:27:09,210
Ηρέμησε, ωμά!

314
00:27:09,501 --> 00:27:10,168
Είμαι εγώ.

315
00:27:10,335 --> 00:27:11,751
Σταμάτα. Δεν σε ξέρω.

316
00:27:11,960 --> 00:27:12,668
Frenegonde.

317
00:27:13,460 --> 00:27:16,168
Η κόμισσα δεν σε ξέρει.

318
00:27:16,668 --> 00:27:17,751
Έκανες λάθος.

319
00:27:18,043 --> 00:27:19,585
Σταμάτα, Πατέρα.

320
00:27:21,585 --> 00:27:23,418
Να τολμήσω να καταλάβω;

321
00:27:25,793 --> 00:27:27,585
Αυτή η όμορφη ντάμα δεν είναι η αγαπημένη μου,

322
00:27:28,418 --> 00:27:30,126
αλλά ο απόγονός μου.

323
00:27:35,793 --> 00:27:37,043
1000 χρόνια ανάμεσά μας.

324
00:27:37,293 --> 00:27:41,001
Ναί. πρέπει να πάω.
Δεν τον ξέρω από τον Αδάμ.

325
00:27:41,626 --> 00:27:43,710
Είμαι από την εποχή του Λουδοβίκου VI.
Βοηθήστε με.

326
00:27:43,960 --> 00:27:45,168
Να καλέσω για βοήθεια;

327
00:27:45,335 --> 00:27:47,876
Όχι, αυτός ο πολύ καλός άνθρωπος
δεν θα μας βλάψει.

328
00:27:48,793 --> 00:27:50,085
Θα κάνουν 50 φράγκα;

329
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
Πρέπει να επιστρέψω στην εποχή μου.

330
00:27:52,501 --> 00:27:53,668
Ξέρεις ότι είσαι μάγος;

331
00:27:53,835 --> 00:27:57,085
Όχι. Συγγνώμη, όχι μάγος.
Ξέρω τον Μάγο του Οζ.

332
00:27:57,668 --> 00:27:59,501
Πού είναι αυτό το "Οζ";

333
00:28:00,043 --> 00:28:02,710
Μην κουνηθείς.
Θα σε φροντίσουμε.

334
00:28:12,251 --> 00:28:13,960
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

335
00:28:15,043 --> 00:28:15,835
<i>Είναι ένα θαύμα.</i>

336
00:28:16,001 --> 00:28:17,626
Εντάξει, καλέστε την αστυνομία.

337
00:28:20,710 --> 00:28:23,001
- Δεν είναι πολύ χριστιανικό.
- Φυσικά και είναι.

338
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Pugh! Πόσο άσχημο!

339
00:28:27,418 --> 00:28:30,001
Χωρίς αυτούς,
δεν μπορούσαμε να δούμε τηλεόραση. Εδώ...

340
00:28:30,168 --> 00:28:31,626
Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.

341
00:28:34,085 --> 00:28:36,793
Ευχαριστώ, μπάχαλο. Είσαι άσχημος σαν αμαρτία,
αλλά καλόκαρδος.

342
00:28:37,043 --> 00:28:38,001
Είδατε ποτέ τη μύτη σας;

343
00:28:39,418 --> 00:28:41,793
Όταν φτερνίζεσαι,
είναι εποχή τυφώνων;

344
00:28:42,043 --> 00:28:44,501
Το κρασί σου είναι φρουτώδες,
αλλά λίγο νερουλό.

345
00:28:44,668 --> 00:28:46,710
Το κρασί είναι δικό μου, χοίροι.

346
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
Τι τρώγος!
Τρως και το πλαστικό;

347
00:28:58,043 --> 00:28:59,668
Ο μάγος ήταν γεροντικός.

348
00:28:59,876 --> 00:29:01,751
Αν τον πιάσω,
Θα τον ξεφλουδίσω ζωντανό.

349
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Μην το παίρνεις τόσο άσχημα.

350
00:29:04,710 --> 00:29:06,501
Αυτά τα γουρούνια πάντα μας πιάνουν.

351
00:29:06,751 --> 00:29:08,335
Είναι ο φίλος σου παλαιστής;

352
00:29:08,751 --> 00:29:09,793
Τον είδα στην τηλεόραση.

353
00:29:11,126 --> 00:29:12,918
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια...

354
00:29:13,168 --> 00:29:15,335
αλλά είναι όλοι
γεμάτο σκατά στη show-biz.

355
00:29:17,376 --> 00:29:18,376
Ο κύριος μου είναι πολεμιστής,

356
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
ένας έμπιστος βοηθός του Βασιλιά μας.
Ο κόμης του Montmirail.

357
00:29:21,835 --> 00:29:23,043
Montmirail;

358
00:29:23,293 --> 00:29:24,668
Η ηλικιωμένη κυρία του οδοντιάτρου;

359
00:29:24,918 --> 00:29:26,585
Δεν μπορούσε να την παντρευτεί!

360
00:29:26,751 --> 00:29:28,460
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

361
00:29:28,710 --> 00:29:29,835
Δεν είναι παντρεμένοι;

362
00:29:30,710 --> 00:29:33,376
Χωρίς πλάκα!
Το νεύρο αυτού του περήφανου!

363
00:29:33,626 --> 00:29:36,335
Λειτουργεί τόσο πιο ιερή από εσένα
στην εκπτωτική αγορά.

364
00:29:36,501 --> 00:29:37,168
Τι σκύλα!

365
00:29:42,168 --> 00:29:43,293
Ήρθες τόσο γρήγορα.

366
00:29:43,543 --> 00:29:46,251
Μοίρας Λοχίας-Ταγματάρχης Gibon.
Στην υπηρεσία σου, κοντέσσα.

367
00:29:46,418 --> 00:29:48,210
Έφερα την Εθνική Φρουρά.

368
00:29:48,376 --> 00:29:49,418
Πού είναι ο δράστης;

369
00:29:49,668 --> 00:29:51,918
Αστέρια μου!
Η μοίρα σας είναι αρκετά εντυπωσιακή.

370
00:29:52,085 --> 00:29:55,001
Είναι λίγο βάναυσος, αλλά είναι απλά
ένας φτωχός άστεγος.

371
00:29:55,251 --> 00:29:56,501
Είναι back-up.

372
00:29:56,710 --> 00:29:58,335
Αυτός είναι ο γιατρός Bauvin.

373
00:30:00,126 --> 00:30:02,418
Πρώτα θα μιλήσουμε μαζί του.
Μέγεθος του θηρίου.

374
00:30:02,585 --> 00:30:05,251
Πάμε, Μπόβιν.

375
00:30:07,043 --> 00:30:07,751
Καλή τύχη!

376
00:30:15,876 --> 00:30:16,751
Πού είναι αυτή;

377
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
Αρκετά!
Ταυτότητες! Πράσινη κάρτα!

378
00:30:19,251 --> 00:30:21,168
Ψυχολογίας, Λοχίας-Ταγματάρχης.

379
00:30:21,335 --> 00:30:23,626
Γεια σας.
Είσαι από εδώ γύρω;

380
00:30:23,793 --> 00:30:25,210
Υποκλιθείτε μπροστά μου,

381
00:30:25,376 --> 00:30:26,460
και θα είμαι ευγενής.

382
00:30:26,710 --> 00:30:29,085
Γιατί το κοστούμι;
Είσαι ηθοποιός;

383
00:30:29,335 --> 00:30:30,210
Είναι για τηλεόραση;

384
00:30:32,335 --> 00:30:34,418
Ειλικρινής κάμερα;
Να χαμογελάσω;

385
00:30:35,085 --> 00:30:37,085
Πού είναι ο απόγονός μου;
Απαντήστε ή πεθάνετε!

386
00:30:37,251 --> 00:30:40,085
Επιτρέψτε μου, λοχία.
Είναι άρρωστος!

387
00:30:40,251 --> 00:30:43,251
Μια μικρή βολή
και θα είσαι καλός σαν νέος.

388
00:30:43,418 --> 00:30:45,543
Δώσε μου το μπράτσο σου.

389
00:30:52,751 --> 00:30:55,960
Αξιωματικός, στείλε μέσα
οι άντρες σου στο διπλό!

390
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
Είναι μανιακός!
Πήρε όμηρο τον γιατρό!

391
00:31:15,793 --> 00:31:17,751
Ευχαριστώ που ήρθατε!

392
00:31:24,585 --> 00:31:26,710
Montjoie! Σεντ Ντενίς!

393
00:31:31,251 --> 00:31:32,793
Κόπος, κόπος! Ποτέ μην οπισθοχωρείτε!

394
00:31:40,418 --> 00:31:43,918
Έχω μια φρικτή αμφιβολία. Αυτός ο αλήτης
απλά μπορεί να είναι μέρος της οικογένειάς μου.

395
00:31:44,126 --> 00:31:44,626
Τι;

396
00:31:44,918 --> 00:31:47,335
Το "Montjoie" είναι η κραυγή μάχης
των Γάλλων ιπποτών.

397
00:31:49,335 --> 00:31:53,293
"Κόπος! Ποτέ μην οπισθοχωρείς!"
είναι το μότο του Godefroy the Hardy.

398
00:31:53,460 --> 00:31:55,001
Είναι το μότο της οικογένειάς μου.

399
00:31:55,168 --> 00:31:56,835
Τώρα έχεις αμφιβολίες;

400
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
Έχει ηρεμήσει.

401
00:31:59,126 --> 00:32:02,251
Κράτα τον κάτω.
Θα τον βάλω για ύπνο.

402
00:32:12,043 --> 00:32:13,918
Όχι, λάθος μου!
Δεν τον είχα ξαναδεί.

403
00:32:14,835 --> 00:32:16,668
Δεν μπορεί να βλάψει.
Σκότωσα το νεύρο.

404
00:32:17,001 --> 00:32:18,251
Jean-Pierre, έλα εδώ.

405
00:32:18,460 --> 00:32:19,501
Με συγχωρείτε, κυρία.

406
00:32:19,960 --> 00:32:21,251
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

407
00:32:22,835 --> 00:32:25,126
Θυμάσαι
ο ξάδερφός μου Hubert;

408
00:32:25,293 --> 00:32:27,085
ο γιος της Μάρθας. Ναυτική ακαδημία.

409
00:32:27,418 --> 00:32:29,376
Ο οδηγός του αγωνιστικού αυτοκινήτου;
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

410
00:32:29,626 --> 00:32:32,751
Προφανώς. Εξαφανίστηκε
στο Βόρνεο πριν από το γάμο μας.

411
00:32:33,001 --> 00:32:34,585
- Νομίζω ότι είναι ζωντανός.
- Τι;

412
00:32:34,835 --> 00:32:37,335
Όσο παράξενο κι αν ακούγεται,
ο σημερινός Ταρζάν...

413
00:32:37,501 --> 00:32:39,543
είναι μάλλον ο Hubert.
Έχει αλλάξει τελείως.

414
00:32:39,751 --> 00:32:41,126
Είπες ότι ήταν αλήτης.

415
00:32:41,293 --> 00:32:42,793
Είχε οικογενειακό αέρα.

416
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Η αισθησιακή μύτη,
το μεγάλο μέτωπο...

417
00:32:46,168 --> 00:32:49,418
Συναντάς έναν ερειπωμένο
με ένα γυαλιστερό κόκκινο σνόζ, και τώρα...

418
00:32:49,585 --> 00:32:51,418
είναι ένας από καιρό χαμένος αισθησιακός ξάδερφος!

419
00:32:51,585 --> 00:32:53,126
Ένας ξάδερφος με τα χέρια μας!

420
00:32:53,335 --> 00:32:55,251
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Ελάτε να δείτε.

421
00:32:57,835 --> 00:32:59,876
Ματιά. Το οικογενειακό άλμπουμ Montmirail.

422
00:33:00,710 --> 00:33:02,668
Εδώ είναι η πρώτη μας καταμέτρηση,
Godefroy The Hardy.

423
00:33:02,835 --> 00:33:04,668
Είναι το ίδιο μέτωπο και μύτη.

424
00:33:04,876 --> 00:33:08,085
Αυτό είναι ένα σχέδιο 900 ετών.
Ποια είναι η σχέση με τον Hubert;

425
00:33:08,251 --> 00:33:11,168
Θα τηλεφωνήσω στο κάστρο.
Όταν ο Hubert ήταν 19 ετών,

426
00:33:11,335 --> 00:33:13,543
πόζαρε για το τελευταίο
οικογενειακό πορτρέτο.

427
00:33:13,751 --> 00:33:15,168
Ένα κυνηγητό αγριόχηνας!

428
00:33:24,251 --> 00:33:26,376
Béatrice Goulard de Montmirail
για τον κύριο Ζακάρ.

429
00:33:26,585 --> 00:33:29,043
Γεια σου, κοντέσσα. Είναι η Φρειδερίκη.

430
00:33:29,210 --> 00:33:30,793
Φρεντ, είναι εκεί ο Ζακ-Ανρί;

431
00:33:30,960 --> 00:33:34,210
Ένα λεπτό. Μια προειδοποιητική λέξη:
επισκευάζει το λέβητα.

432
00:33:34,418 --> 00:33:35,335
<i>Είναι στα άκρα.</i>

433
00:33:35,501 --> 00:33:36,210
Ζακ-Ανρί!

434
00:33:37,751 --> 00:33:39,585
Γιατί τράνταξες
ο μοχλός τόσο βίαια;

435
00:33:39,751 --> 00:33:40,918
Με ρώτησες κι εσύ.

436
00:33:41,085 --> 00:33:42,418
Λύστε με.

437
00:33:42,585 --> 00:33:44,918
Το εντυπωσιακό μου γιλέκο
είναι τώρα ένα βρώμικο κουρέλι.

438
00:33:45,085 --> 00:33:46,376
Ζακ-Ανρί!

439
00:33:46,585 --> 00:33:48,418
Γιατί φωνάζεις;

440
00:33:48,585 --> 00:33:49,710
Béatrice de Montmirail.

441
00:33:49,876 --> 00:33:51,460
Τι μπαλάκι.

442
00:33:51,626 --> 00:33:52,543
<i>Jacquart;</i>

443
00:33:52,710 --> 00:33:53,751
<i>Jacquart;</i>

444
00:33:53,960 --> 00:33:54,668
Ναι;

445
00:33:54,876 --> 00:33:56,251
Πρόβλημα στον λέβητα;

446
00:33:56,418 --> 00:33:57,668
Ο καυστήρας είναι χαλασμένος.

447
00:33:57,835 --> 00:33:59,835
Ο Ζαν Φρανσουά χτύπησε τον μοχλό.

448
00:34:00,001 --> 00:34:01,168
Το λάδι ξεπήδησε.

449
00:34:01,376 --> 00:34:04,293
Ήμουν σχεδόν παραμορφωμένος.
Για να μην αναφέρω το σακάκι μου.

450
00:34:05,001 --> 00:34:06,501
Κανείς δεν βοηθάει.

451
00:34:07,835 --> 00:34:09,001
Τουλάχιστον κανείς δεν πέθανε.

452
00:34:09,251 --> 00:34:10,293
Δόξα τω Θεώ.

453
00:34:10,460 --> 00:34:11,501
<i>Έχω κι εγώ ένα πρόβλημα.</i>

454
00:34:11,668 --> 00:34:13,001
Να σου ζητήσω μια χάρη;

455
00:34:15,001 --> 00:34:18,001
Ανεβείτε στη Γκαλερί.
Στο τελευταίο οικογενειακό μας πορτρέτο...

456
00:34:18,168 --> 00:34:20,418
<i>υπάρχει ένας δόκιμος του Βασιλικού Ναυτικού.</i>

457
00:34:20,585 --> 00:34:24,293
Δεύτερη σειρά. Το <i>kepi</i> με φτερό.
Έχεις Pola;

458
00:34:24,543 --> 00:34:25,126
Τι;

459
00:34:25,293 --> 00:34:28,626
Ένα Polaroid, Ζακ. Τα παιδιά
πέταξε το δικό μας στην τουαλέτα.

460
00:34:28,793 --> 00:34:32,085
Δεν έχουμε «Πόλα». Και το όνομά μου
είναι ο Ζακ-Ανρί, όχι ο Ζακ.

461
00:34:32,251 --> 00:34:36,876
<i>Προσπάθησε να καταλάβεις, Ζακάρ:
ο ξάδερφός μου είναι σε φρενοκομείο</i>

462
00:34:37,126 --> 00:34:38,043
κατά λάθος.

463
00:34:38,210 --> 00:34:39,668
<i>Δεν μπορώ να βοηθήσω τον ξάδερφό σου.</i>

464
00:34:39,876 --> 00:34:41,918
Είμαστε απασχολημένοι.

465
00:34:42,085 --> 00:34:45,210
Η τράπεζα Bernay και Bernay
είναι εδώ για ένα σεμινάριο.

466
00:34:45,376 --> 00:34:47,626
Θα είναι ο Edgar Bernay
μπάνιο σε κρύο νερό.

467
00:34:47,793 --> 00:34:51,043
Έτσι, ακόμα κι αν είχα μια "Pola",
Δεν θα σου έβγαζα φωτογραφία.

468
00:34:51,960 --> 00:34:54,460
Εντάξει, θα το κλείσω.
Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.

469
00:34:54,626 --> 00:34:55,585
Toodle-oo.

470
00:34:57,501 --> 00:34:58,418
Καλή απαλλαγή.

471
00:35:00,168 --> 00:35:00,835
Κύριε...

472
00:35:01,043 --> 00:35:01,710
Ναι.

473
00:35:01,918 --> 00:35:05,251
Τα δωμάτια είναι φρικτά υγρά.
Ο κύριος Μπερνέι φτερνίζεται ασταμάτητα.

474
00:35:05,418 --> 00:35:08,376
Ήθελε να χαλαρώσει
μετά την ομιλία του για τη χορηγία.

475
00:35:08,626 --> 00:35:10,085
Έκανε λοιπόν ένα ντους.

476
00:35:10,251 --> 00:35:10,918
Παγωμένο.

477
00:35:11,126 --> 00:35:12,543
Το κεφάλι του είναι γεμάτο σαμπουάν.

478
00:35:12,710 --> 00:35:15,043
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε πίσω το ζεστό νερό,

479
00:35:15,210 --> 00:35:17,168
θα πρέπει να κόψουμε το σεμινάριο.

480
00:35:18,501 --> 00:35:19,960
Λειτουργεί το Instamatic;

481
00:35:20,210 --> 00:35:22,293
Αποστραγγίζω τον γομφίο της κυρίας Pelissier.

482
00:35:22,918 --> 00:35:24,043
Θα είναι μια χαρά.

483
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
Αυτό είναι το σπίτι του Montmirail.

484
00:35:32,626 --> 00:35:34,501
Χαλαρώστε!

485
00:35:36,918 --> 00:35:38,918
Θα μας διώξουν. Στάση!

486
00:35:39,085 --> 00:35:41,210
Θα καλέσουν την αστυνομία
για ηχορύπανση.

487
00:35:41,376 --> 00:35:43,168
Δοκιμάστε να χτυπήσετε το κουδούνι.

488
00:35:47,585 --> 00:35:50,043
Χτυπήστε το!
Θα μας διώξουν!

489
00:35:59,335 --> 00:36:01,918
Ζακάρ,
γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

490
00:36:03,501 --> 00:36:04,710
Συγγνώμη για το υπερβολικό κουδούνισμα,

491
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
τη χάρη σου...

492
00:36:06,460 --> 00:36:07,418
Lady Frenegonde!

493
00:36:08,543 --> 00:36:10,085
Άσε με να φύγω! Είσαι τρελός!

494
00:36:13,001 --> 00:36:14,168
Είναι η ερωμένη μου!

495
00:36:14,376 --> 00:36:15,085
Τι;

496
00:36:15,293 --> 00:36:17,001
Jean-Pierre, έλα εδώ.

497
00:36:17,168 --> 00:36:19,418
Ο Ζακάρ με καλεί
«Φρενεγκόντε» επίσης.

498
00:36:19,585 --> 00:36:21,501
Κοιμήθηκες μαζί της;
Μην ανησυχείς.

499
00:36:22,210 --> 00:36:25,126
Φαίνεται περίεργος αλλά είναι φίλος
με τον Montmirail τον κασκαντέρ.

500
00:36:25,668 --> 00:36:27,001
Montmirail ο κασκαντέρ;

501
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
Πρέπει να εννοείς τον Hubert,
ο οδηγός του αγωνιστικού αυτοκινήτου.

502
00:36:30,376 --> 00:36:31,418
Κασκαντέρ, παλαιστής...

503
00:36:31,710 --> 00:36:32,626
οδηγός αγώνων...

504
00:36:32,793 --> 00:36:33,710
ίδια διαφορά.

505
00:36:33,918 --> 00:36:35,043
Μα ποιος είσαι;

506
00:36:36,043 --> 00:36:39,293
Jacquasse The Crass.
Δεν με αναγνωρίζεις;

507
00:36:39,501 --> 00:36:42,501
Όχι, δεν σε αναγνωρίζω.
Είσαι φίλος του Hubert;

508
00:36:42,751 --> 00:36:44,793
Hubert de Montmirail, τι ναι.

509
00:36:45,001 --> 00:36:46,418
Και τόσο προσεκτικός...

510
00:36:46,626 --> 00:36:48,626
όπως εσύ, Κυρία σου.

511
00:36:48,793 --> 00:36:50,751
Και καλπάζει
όπως η Kerwin Costnère.

512
00:36:51,585 --> 00:36:54,210
Δειλός που είμαι,
Έχασα τα ίχνη του κυρίου μου

513
00:36:54,376 --> 00:36:55,210
στο πανδοχείο.

514
00:36:55,376 --> 00:36:56,668
Μπήκαν σε καβγά

515
00:36:56,835 --> 00:36:58,585
στο pit stop του Remi Vautrot.

516
00:36:58,751 --> 00:36:59,751
Μαστίγιο με...

517
00:36:59,960 --> 00:37:01,585
Κυρία σου!

518
00:37:03,710 --> 00:37:04,835
Τι είναι αυτό;

519
00:37:06,751 --> 00:37:08,501
- Ζακάρ;
- Με ξέρεις;

520
00:37:08,751 --> 00:37:09,460
Τι;

521
00:37:09,668 --> 00:37:10,793
Ένα Ζακάρ από την πείνα.

522
00:37:11,001 --> 00:37:11,835
έχω χαθεί.

523
00:37:12,001 --> 00:37:12,668
Ο κύριος Γκούλαρντ...

524
00:37:13,126 --> 00:37:14,001
Ναι γεια...

525
00:37:14,168 --> 00:37:15,376
Είναι φίλος

526
00:37:15,585 --> 00:37:17,460
του Hubert. Σύμφωνα με αυτήν,

527
00:37:17,626 --> 00:37:20,710
Ο Χούμπερτ έχει γίνει
ένας κασκαντέρ και ένας παλαιστής.

528
00:37:21,001 --> 00:37:23,418
Τι φρικτά δόντια!
Ας ρίξουμε μια ματιά.

529
00:37:26,626 --> 00:37:28,085
Δεν είμαι μουλάρι! Ζουντς!

530
00:37:28,251 --> 00:37:30,501
Αυτός ο κώλος με δάγκωσε!
Χρειάζομαι εμβόλιο τετάνου!

531
00:37:30,710 --> 00:37:32,626
Μπορεί να έχει και λύσσα!

532
00:37:32,793 --> 00:37:35,460
Δεν είναι Jacquart.
Έκανα τη γέφυρα του.

533
00:37:35,626 --> 00:37:37,710
Προφανώς, Jean-Pierre.

534
00:37:37,960 --> 00:37:39,835
Αποδεικνύει ότι ο Hubert είναι ζωντανός.

535
00:37:40,001 --> 00:37:42,626
Πρέπει να τον πάρουμε
έξω από το νοσοκομείο.

536
00:37:43,376 --> 00:37:44,293
Χτύπησες την Κοντέσα;

537
00:37:46,418 --> 00:37:47,168
Σκύλα.

538
00:37:47,335 --> 00:37:50,668
Ο αλήτης δεν μπορεί να έρθει.
Το αυτοκίνητό μου δεν είναι η κιβωτός του Νώε.

539
00:37:53,460 --> 00:37:54,335
Ανοιξε το παράθυρο.

540
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
Η μυρωδιά του σώματός του είναι αφόρητη.

541
00:37:57,960 --> 00:37:59,543
Είναι πολύ, πολύ πράσινος.

542
00:38:01,210 --> 00:38:03,126
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Θα κάνει εμετό.

543
00:38:03,293 --> 00:38:04,418
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

544
00:38:04,585 --> 00:38:05,585
Κράτα το μέσα!

545
00:38:08,376 --> 00:38:09,460
Έρχεται!

546
00:38:15,543 --> 00:38:16,960
Τα κατάφερε όλα.

547
00:38:17,251 --> 00:38:19,168
Τι γουρούνι!
Μου έσφιξε τα παπούτσια!

548
00:38:20,585 --> 00:38:23,835
Ο ξάδερφός σου είναι πολύ βίαιος.
Παραλίγο να με ευνουχίσει.

549
00:38:24,043 --> 00:38:26,251
Ευνουχισμένος λόφος!

550
00:38:26,585 --> 00:38:27,293
Τι;

551
00:38:28,001 --> 00:38:29,668
Έσωσε τη ζωή του Βασιλιά μας.

552
00:38:29,835 --> 00:38:30,543
Τι;

553
00:38:30,793 --> 00:38:31,710
Αχ νεαρό μου.

554
00:38:32,210 --> 00:38:34,001
Γιατί με εγκατέλειψες;

555
00:38:35,626 --> 00:38:36,835
Τα μικρά κόκκινα μπαλάκια τους

556
00:38:37,001 --> 00:38:37,960
με έκανε να κοιμηθώ.

557
00:38:38,126 --> 00:38:39,876
Κύριος! Κύριος!

558
00:38:40,043 --> 00:38:43,126
Γιατί είσαι δεμένος;
Πόσα είναι τα λύτρα;

559
00:38:43,335 --> 00:38:44,626
Σιωπή, χωριάτη!

560
00:38:44,793 --> 00:38:46,876
Τα «κόκκινα μπαλάκια» είναι Valium.

561
00:38:47,126 --> 00:38:48,960
50 χιλιοστόγραμμα. Μετά βίας κοιμήθηκε.

562
00:38:51,210 --> 00:38:54,251
Φαρμακείο, απαιτώ
να αποφυλακιστεί άμεσα.

563
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Ηρεμώ.

564
00:38:56,751 --> 00:39:00,835
Δεν είμαι ούτε άρρωστος ούτε χαζός.
Έρχομαι από πολύ μακριά.

565
00:39:01,001 --> 00:39:02,043
Ναί.

566
00:39:02,251 --> 00:39:05,335
Νομίζει ότι κανένας
καταλαβαίνει ποιος είναι.

567
00:39:05,585 --> 00:39:07,001
Μανία καταδίωξης.

568
00:39:07,210 --> 00:39:10,918
Αλλά είναι αλήθεια. Καταγόταν από το Βόρνεο.
Είχε ένα ατύχημα κατά τη διάρκεια ενός αγώνα.

569
00:39:11,668 --> 00:39:12,835
Σωστά, ξάδερφος Hubert;

570
00:39:13,210 --> 00:39:13,918
Ο ξάδερφος Hubert;

571
00:39:14,126 --> 00:39:15,960
Ναί. Hubert de Montmirail.

572
00:39:16,168 --> 00:39:19,126
Είναι τρελό...
έχει τα χέρια του πατέρα μου.

573
00:39:20,126 --> 00:39:21,085
Ξέρεις το όνομά σου.

574
00:39:22,251 --> 00:39:24,626
Δεν ξέρει τίποτα.
Είναι εντελώς αμνησία.

575
00:39:24,835 --> 00:39:26,626
Λέει ότι δεν έχει δει ποτέ τηλεόραση.

576
00:39:26,835 --> 00:39:28,626
Αμνησία; Πόσο τραγικό!

577
00:39:40,335 --> 00:39:42,626
Οι τελευταίες του αναμνήσεις είναι

578
00:39:42,793 --> 00:39:44,543
μερικά γεγονότα από το μάθημα της Ιστορίας.

579
00:39:44,751 --> 00:39:45,751
Στοιχειώδη πράγματα.

580
00:39:46,126 --> 00:39:48,043
Συχνά συμβαίνει με τους αμνησιακούς.

581
00:39:49,251 --> 00:39:52,335
Μιλάει με μανία
λατινικών και παλαιών γαλλικών.

582
00:39:52,751 --> 00:39:54,335
Λεκτική διάρροια.

583
00:39:54,501 --> 00:39:55,710
Αφήστε τον να φύγει.

584
00:39:56,460 --> 00:39:58,751
- Το πόδι του δεν θα βοηθήσει!
- Συνθέστε τον εαυτό σας.

585
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
Θα τον ελευθερώσεις;

586
00:40:01,543 --> 00:40:04,210
Ναι, μόνο επειδή
ο άντρας σου είναι γιατρός,

587
00:40:04,376 --> 00:40:05,793
και συμφωνεί να πάρει

588
00:40:05,960 --> 00:40:06,835
πλήρη ευθύνη.

589
00:40:07,251 --> 00:40:08,751
Άλλος συγγενής σου;

590
00:40:09,501 --> 00:40:10,710
Όχι, καθόλου.

591
00:40:10,876 --> 00:40:12,501
Ένας παλιός φίλος του Hubert.

592
00:40:12,751 --> 00:40:14,043
Ανήκω στον Κόμη.

593
00:40:15,210 --> 00:40:16,168
Souplette, κύριε;

594
00:40:16,335 --> 00:40:19,501
Είναι ξένος;
Δεν τον καταλαβαίνω.

595
00:40:19,668 --> 00:40:22,001
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.
Έλα ξάδερφε...

596
00:40:24,918 --> 00:40:28,835
Περίμενε! Αν τον πάρεις,
πάρε και το ντύσιμό του.

597
00:40:29,168 --> 00:40:32,251
Εδώ μυρίζει σαν τράγος.
Είναι απωθητικό.

598
00:40:36,960 --> 00:40:38,710
Εδώ, πάρτε το Valium.

599
00:40:38,876 --> 00:40:41,501
Αν γίνει βίαιος,
δώστε του πέντε από αυτά.

600
00:40:41,835 --> 00:40:42,918
Σας ευχαριστώ.

601
00:40:45,418 --> 00:40:47,960
Άλλοι δύο τρελοί
περιφέρεται στους δρόμους.

602
00:40:48,585 --> 00:40:49,501
Κάτσε εδώ.

603
00:40:49,668 --> 00:40:52,001
Φρόντισε τον. Θα πάρω το αυτοκίνητο.

604
00:40:56,126 --> 00:40:57,626
Η λαίδη Φρενεγόντε είναι περίεργη.

605
00:40:57,793 --> 00:41:00,293
Δεν είναι η Lady Frenegonde.
Είναι απόγονός μου.

606
00:41:00,793 --> 00:41:03,960
Μεγάλη μου μεγάλη μου
μεγάλη δισέγγονη.

607
00:41:04,501 --> 00:41:06,710
Υπέροχη σου
δισέγγονη;

608
00:41:07,710 --> 00:41:09,126
Τι τρομερό!

609
00:41:09,293 --> 00:41:12,918
Crass μου, είμαστε 1000 χρονών.
Είναι μια ζωντανή κόλαση.

610
00:41:15,793 --> 00:41:17,751
Πρέπει να ψάξουμε το μπουντρούμι.

611
00:41:17,918 --> 00:41:20,668
Ο Ανγκουέρν ορκίστηκε να κλειδώσει
ο μάγος και το βιβλίο του.

612
00:41:20,835 --> 00:41:24,376
Με το βιβλίο μπορούμε να επινοήσουμε
το φίλτρο και επιστρέψτε στον Χρόνο.

613
00:41:24,835 --> 00:41:27,710
Να το πιω πάλι; Pugh!

614
00:41:28,710 --> 00:41:30,126
Προτιμάς να μείνεις εδώ;

615
00:41:32,751 --> 00:41:33,418
Ωχ όχι!

616
00:41:39,585 --> 00:41:41,085
Είναι πολύ γρήγορο, Hubert;

617
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Νιώθεις άρρωστος;

618
00:41:42,793 --> 00:41:45,751
Άνοιξε τα μάτια σου, κύριε Godefroy.
Θα το συνηθίσεις.

619
00:41:46,585 --> 00:41:48,501
Γιατί «Godefroy» και όχι «Hubert»;

620
00:41:48,710 --> 00:41:50,168
Jean-Pierre, έχει αμνησία.

621
00:41:50,335 --> 00:41:52,126
Godefroy, Henri, Suzy...

622
00:41:52,460 --> 00:41:55,876
Περίμενε. Ποιος έχει αμνησία;
Ο ξάδερφός σου ή εκείνος ο άλλος παλαβός;

623
00:41:56,876 --> 00:41:58,210
Και οι δύο, Ζαν-Πιέρ.

624
00:41:58,376 --> 00:42:00,126
Προσπάθησε να είσαι πιο ανεκτικός.

625
00:42:07,293 --> 00:42:09,293
Τα πόδια τους μυρίζουν! Είναι επαναστατικό!

626
00:42:09,460 --> 00:42:11,168
Τι ανυπόφορη βόλτα!

627
00:42:11,376 --> 00:42:14,210
Παρακαλώ...
Δεν μύρισα τίποτα ασυνήθιστο.

628
00:42:19,043 --> 00:42:20,501
Συμπεριφέρθηκαν τα παιδιά;

629
00:42:20,668 --> 00:42:22,585
- Ναι.
- Εντάξει, ρε μωρό!

630
00:42:22,751 --> 00:42:25,585
Ζουντς! Τι απέγινε η Φύση;

631
00:42:26,168 --> 00:42:28,501
Όλα είναι άσχημα.
Δεν υπάρχει χώρος...

632
00:42:28,668 --> 00:42:30,001
να πάει για κυνήγι.

633
00:42:30,376 --> 00:42:32,793
Ο αέρας είναι βαρύς.
Μυρίζει!

634
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
θα πω!

635
00:42:34,126 --> 00:42:36,460
Και θα είναι χειρότερο
με τον νέο αυτοκινητόδρομο.

636
00:42:38,126 --> 00:42:39,460
Αντίο, Δρ Γκούλαρντ.

637
00:42:39,626 --> 00:42:40,876
Ορίστε.

638
00:42:41,210 --> 00:42:43,335
Μυρίζει άσχημα. Ναι!

639
00:42:44,460 --> 00:42:45,710
Σαν παλιές κάλτσες.

640
00:42:45,960 --> 00:42:46,918
Θα μπορούσε να είναι.

641
00:42:47,085 --> 00:42:48,376
Τα λέμε αύριο, Χίλντα.

642
00:42:51,418 --> 00:42:52,585
Πού είναι το κάστρο μου;

643
00:42:52,751 --> 00:42:54,293
Φύγαμε από το κάστρο χρόνια πριν.

644
00:42:54,501 --> 00:42:55,418
Δυστυχώς.

645
00:42:55,585 --> 00:42:57,876
Μπορείτε να φανταστείτε τους λογαριασμούς θέρμανσης;

646
00:42:58,043 --> 00:43:00,335
Τέλος πάντων, Hubert,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι εδώ.

647
00:43:00,501 --> 00:43:01,793
Πρέπει να πάω στο κάστρο.

648
00:43:02,043 --> 00:43:03,126
Ναί! Ναί!

649
00:43:03,293 --> 00:43:05,376
Αυτή θα είναι η αυριανή έξοδος!

650
00:43:05,585 --> 00:43:08,376
Υπολογίστε με.
Έχω ήδη κάνει υπερβολική κράτηση.

651
00:43:08,710 --> 00:43:09,501
Ώρα δείπνου!

652
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Ναί! Souplette! Καλή ζεστή σούπα!

653
00:43:12,126 --> 00:43:15,335
Ναι, κύριε... Ζακ Κας.
Θα σου φτιάξω μερικά.

654
00:43:19,543 --> 00:43:20,501
Λατρεύει τη σούπα.

655
00:43:25,418 --> 00:43:27,876
Ζεις σε μια ελεεινή κατοικία.

656
00:43:28,168 --> 00:43:29,585
Είναι για αγρότες.

657
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
Είναι αλήθεια ότι το σπίτι μας είναι απλό.

658
00:43:31,918 --> 00:43:35,293
Αλλά είναι άνετο και έχει δανειστεί
σε μερικά υπέροχα βράδια.

659
00:43:35,460 --> 00:43:36,251
Μην το πιέζεις.

660
00:43:36,710 --> 00:43:39,001
Δεν μετρούσαμε
στο να έχεις φιλοξενούμενους.

661
00:43:39,168 --> 00:43:40,626
Λοιπόν, ηρεμήστε μας, Hubert.

662
00:43:40,793 --> 00:43:42,043
Είσαι ο ξάδερφος Hubert;

663
00:43:42,251 --> 00:43:44,210
Ω! ευγενής ξάδερφος Hubert!

664
00:43:44,751 --> 00:43:46,668
Τώρα καλεί <i>εμένα</i> Hubert!

665
00:43:47,293 --> 00:43:48,543
Είναι και οι δύο τρελοί!

666
00:43:50,876 --> 00:43:51,585
Άκου, παέον.

667
00:43:51,793 --> 00:43:53,168
Είμαι ο ξάδερφος Hubert.

668
00:43:53,335 --> 00:43:54,585
Εσείς, κύριε;

669
00:43:54,793 --> 00:43:57,751
δεν θέλω
για να γυρίσω στα λουλούδια.

670
00:43:57,918 --> 00:43:59,876
Πείτε με "Ξάδερφος Χιούμπερτ"...

671
00:44:00,043 --> 00:44:02,168
και ποτέ «Κύριε». Καταλαβαίνω;

672
00:44:02,668 --> 00:44:03,376
Ναι, κύριε.

673
00:44:05,501 --> 00:44:08,293
Σταμάτα, αλλιώς θα σου δώσω
τα μικρά κόκκινα μπαλάκια.

674
00:44:11,460 --> 00:44:13,043
Μπούτι αρνιού, κύριε!

675
00:44:13,251 --> 00:44:14,418
Γιατί «Κύριέ μου» τώρα;

676
00:44:14,585 --> 00:44:17,168
Δεν ξέρω, Ζαν-Πιέρ.
Απλώς δεν ξέρω.

677
00:44:19,168 --> 00:44:20,543
Κύριε... Κας,
είναι για αύριο.

678
00:44:20,710 --> 00:44:23,293
Απόψε είναι κρύο ψητό μοσχάρι
και μια σαλάτα...

679
00:44:23,460 --> 00:44:24,835
και μια κούπα για σούπα.

680
00:44:25,001 --> 00:44:27,668
Αν πεινάς ακόμα,
μπορείτε να έχετε μερικά υπολείμματα.

681
00:44:27,835 --> 00:44:29,585
Μετά ένα ντους και πήγαινε στο κρεβάτι.

682
00:44:29,751 --> 00:44:31,460
Ίσως μπορέσουν να ξεκινήσουν
με το ντους.

683
00:44:31,626 --> 00:44:32,918
Μετά από τόσο δοκιμαστικό πηλό...

684
00:44:33,085 --> 00:44:34,543
θα θέλουν να πλυθούν.

685
00:44:34,751 --> 00:44:35,585
Δεν υπάρχουν υπηρέτες;

686
00:44:37,293 --> 00:44:39,293
Ελάτε να πλύνετε τα χέρια σας.

687
00:45:24,835 --> 00:45:25,835
Μπέα, έλα να δεις.

688
00:45:26,001 --> 00:45:26,710
Τι είναι αυτό;

689
00:45:26,918 --> 00:45:27,876
Ελάτε να δείτε!

690
00:45:28,043 --> 00:45:29,293
Τι;

691
00:45:31,543 --> 00:45:33,751
Ξαδέρφη Χιούμπερτ, τι κάνεις;

692
00:45:33,918 --> 00:45:35,793
Μπορεί η αμνησία να είναι τόσο σοβαρή;

693
00:45:35,960 --> 00:45:37,460
Είναι βαρετοί!

694
00:45:37,668 --> 00:45:39,085
Κολύμπι στην τουαλέτα!

695
00:45:40,710 --> 00:45:41,460
Νερό.

696
00:45:42,668 --> 00:45:43,335
Σαπούνι.

697
00:45:43,710 --> 00:45:45,126
Καυτό.

698
00:45:45,293 --> 00:45:47,085
Κρύο. Καλά;

699
00:45:47,418 --> 00:45:49,085
Ευχαριστώ, ευγενική κυρία.

700
00:45:50,376 --> 00:45:51,918
Ευγενική κυρία...

701
00:45:54,835 --> 00:45:55,835
Κύριε Godefroy.

702
00:45:57,376 --> 00:45:59,085
Ο ξάδερφος Hubert!

703
00:45:59,251 --> 00:46:01,251
Η Lady Frenegonde είναι
1000 χρονών επίσης;

704
00:46:01,876 --> 00:46:03,960
Δεν είναι η Lady Frenegonde.

705
00:46:04,126 --> 00:46:05,543
Είναι η Λαίδη Μπεατρίς.

706
00:46:05,710 --> 00:46:07,960
Πόσο συχνά πρέπει να σας το λέω;

707
00:46:08,918 --> 00:46:10,418
Λαίδη Μπεατρίς.

708
00:46:12,043 --> 00:46:13,585
Ο απόγονος.

709
00:46:17,710 --> 00:46:19,668
Ζαν-Πιέρ, στρώστε το τραπέζι.

710
00:46:19,835 --> 00:46:20,668
Τα ωραία πιάτα

711
00:46:20,835 --> 00:46:21,751
ή τα κανονικά;

712
00:46:21,918 --> 00:46:23,751
Jean-Pierre, χρησιμοποιήστε την υπηρεσία της μητέρας.

713
00:46:23,918 --> 00:46:24,585
Γελοίος.

714
00:46:27,293 --> 00:46:29,251
Εδώ. Βοηθήστε με εσείς οι δύο.

715
00:46:36,001 --> 00:46:38,126
Ηλίθιοι ηλίθιοι!

716
00:46:38,335 --> 00:46:41,460
Μπέα, είναι καθυστερημένοι!
Ούτε τραπέζι δεν μπορούν να στήσουν!

717
00:46:44,918 --> 00:46:45,585
Γειά σου!

718
00:46:46,210 --> 00:46:48,793
Μην ουρλιάζεις.
Είναι ο Ζακάρ. Δεν είμαι κουφός.

719
00:46:49,168 --> 00:46:52,210
Συγγνώμη, Ζακ-Ανρί.
Η Μπέα έχει λίγη οικογένεια.

720
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
Δεν είναι εύκολο.

721
00:46:54,126 --> 00:46:56,835
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είμαι εδώ με τον Πρόεδρο Bernay

722
00:46:57,126 --> 00:46:59,168
ο νεότερος από τους δύο
αδέρφια τραπεζών.

723
00:46:59,335 --> 00:47:00,001
Ένας γοητευτικός άντρας.

724
00:47:00,751 --> 00:47:03,876
Δυστυχώς,
έχει εμποτισμένο απόστημα.

725
00:47:04,043 --> 00:47:06,085
Λόγω της υγρασίας στο ξενοδοχείο σας,

726
00:47:06,251 --> 00:47:08,418
ή το σερμπέτι "Royal Raspberry" σας.

727
00:47:08,835 --> 00:47:10,460
Το πρόσωπό του είναι όλο φουσκωμένο.

728
00:47:19,960 --> 00:47:22,418
Θα δω τον φίλο σου τον Μπέρνι
αύριο στις 8:00.

729
00:47:22,668 --> 00:47:24,751
Είναι ο Bernay, όχι ο Bernie.

730
00:47:27,376 --> 00:47:28,460
Κυρία-αγάπη...

731
00:47:28,626 --> 00:47:30,918
το δέρμα σου είναι απαλό σαν ροδοπέταλο.

732
00:47:33,460 --> 00:47:34,126
Hubert!

733
00:47:39,376 --> 00:47:40,918
Πόσο συναρπαστικό να σε αγγίζω...

734
00:47:41,126 --> 00:47:42,251
να ξαπλώνω δίπλα σου.

735
00:47:42,585 --> 00:47:44,376
Ποιον θέλει να στρώσει;

736
00:47:49,418 --> 00:47:52,460
Jean-Pierre, είσαι στην ώρα σου.
Ας καθαρίσουμε.

737
00:47:53,543 --> 00:47:54,918
Τι κάνατε;

738
00:47:55,251 --> 00:47:56,501
Φιλάτε ξαδέρφια!

739
00:47:56,668 --> 00:47:57,876
- Καθόλου!
- Συγγνώμη!

740
00:48:21,126 --> 00:48:22,043
Θα τον πάρει.

741
00:48:22,251 --> 00:48:23,293
Είναι πολύ άσχημα.

742
00:48:23,751 --> 00:48:24,668
Γειά σου;

743
00:48:24,835 --> 00:48:26,001
Τι σκατά;

744
00:48:26,793 --> 00:48:27,460
Σκατά.

745
00:48:27,835 --> 00:48:30,168
Γεια σου, Jean-Pierre;
Αυτός είναι ο Jean-Pierre;

746
00:48:34,418 --> 00:48:35,251
Τι στο διάολο;

747
00:48:37,376 --> 00:48:38,626
Ήσασταν αγαπημένοι.

748
00:48:38,835 --> 00:48:41,251
Καθόλου. Ήταν πολύ μεγαλύτερος!

749
00:48:41,501 --> 00:48:43,626
Δεν θα παραδεχτείς ότι φλέρταρες.

750
00:48:43,835 --> 00:48:47,835
Jean-Pierre, ελέγξτε τον εαυτό σας! Τι
λες ότι είναι εντελώς προσβλητικό.

751
00:48:48,251 --> 00:48:49,793
Αυτό είναι το κάστρο μου;

752
00:48:49,960 --> 00:48:50,668
Ναι είναι.

753
00:48:50,918 --> 00:48:53,043
Πού είναι η σκοπιά μου; Η τάφρο μου;

754
00:48:53,251 --> 00:48:54,626
Η γέφυρα μου;

755
00:48:55,001 --> 00:48:57,126
Είναι το μπουντρούμι μου άθικτο;

756
00:48:57,460 --> 00:48:59,793
Δεν αναγνωρίζει καν
το κάστρο σου.

757
00:48:59,960 --> 00:49:02,585
Hub, ξαναχτίστηκε
μετά την Επανάσταση.

758
00:49:02,751 --> 00:49:03,460
Το τι;

759
00:49:03,960 --> 00:49:05,001
Χριστός Παντοδύναμος.

760
00:49:05,501 --> 00:49:07,918
Πρέπει να πάω στο μπουντρούμι μου.

761
00:49:08,668 --> 00:49:10,960
Χαλαρώστε. Είσαι υστερικός, Χαμπ.

762
00:49:11,168 --> 00:49:13,876
Θα πάμε αύριο.
Αλλά το μπουντρούμι είναι ένας θρύλος.

763
00:49:14,043 --> 00:49:16,418
Ο πατέρας πάντα πίστευε ότι υπάρχει...

764
00:49:16,585 --> 00:49:18,460
αλλά δεν το βρήκαμε ποτέ.

765
00:49:25,376 --> 00:49:27,251
Είναι σαν κάποιος να μιμείται έναν σκύλο.

766
00:49:28,168 --> 00:49:29,918
Ακούω. Είναι περίεργο.

767
00:49:35,626 --> 00:49:37,001
Δεν ακούω τίποτα.

768
00:49:37,168 --> 00:49:37,835
Πρόεδρος Bernay.

769
00:49:46,085 --> 00:49:47,793
Τώρα έχει πάει πολύ μακριά!

770
00:49:47,960 --> 00:49:50,460
Καλύτερα να μην είχε ξυπνήσει
Florian και Ondine.

771
00:49:52,876 --> 00:49:56,335
Όχι! Μπέα! Κάηκε
η ομπρέλα σου-Αχχχχ!

772
00:49:57,251 --> 00:49:58,085
Ομπρέλα.

773
00:49:58,460 --> 00:49:59,710
Στην τρύπα.

774
00:50:00,126 --> 00:50:01,251
Αυτά τα αυτιά τσιμπούν.

775
00:50:01,460 --> 00:50:03,335
Ο σκύλος δεν παραπονέθηκε ποτέ.

776
00:50:04,085 --> 00:50:06,668
Αν ο Πρόεδρος Bernay έχει χάσει...

777
00:50:06,835 --> 00:50:09,418
μόνο το ένα τοις εκατό της ακοής του,

778
00:50:09,876 --> 00:50:12,251
θα σου κάνουμε μήνυση για το παντελόνι.

779
00:50:12,835 --> 00:50:14,126
κουφήθηκα.

780
00:50:14,835 --> 00:50:18,251
Είμαι λίγο μπερδεμένος...
Είσαι οδηγός αγώνων;

781
00:50:19,251 --> 00:50:21,668
Ένας πυγμάχος; Κασκαντέρ;

782
00:50:22,085 --> 00:50:23,168
Ηθοποιός του κινηματογράφου;

783
00:50:25,585 --> 00:50:27,501
Ποιος είναι ο πρωταγωνιστής της ταινίας;

784
00:50:27,835 --> 00:50:29,710
Τον ξέρω; Και ο σκηνοθέτης;

785
00:50:31,376 --> 00:50:34,376
Σταματήστε την ανάκριση.
Τους εξουθενώνεις.

786
00:50:34,543 --> 00:50:36,168
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;

787
00:50:36,501 --> 00:50:37,418
Σας βαριέμαι;

788
00:50:38,085 --> 00:50:38,918
Α, όντως.

789
00:50:39,210 --> 00:50:40,043
Γοητευτικός.

790
00:50:40,210 --> 00:50:41,001
Βλέπεις.

791
00:50:41,835 --> 00:50:43,085
Αυτό θα διαρκέσει πολύ;

792
00:50:43,293 --> 00:50:44,293
Ημέρα...

793
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
Νύχτα...

794
00:50:51,376 --> 00:50:54,335
Παρακαλώ, κύριε Kass,
αυτό γίνεται μάλλον τρίψιμο.

795
00:50:54,710 --> 00:50:57,210
Δεν μπορεί να έρθει μαζί μας;
Είναι ντροπιαστικό.

796
00:50:57,376 --> 00:50:59,210
Δεν τρώει μέσα στην αρχοντιά.

797
00:50:59,460 --> 00:51:01,793
Είναι στην ευχάριστη θέση να τσιμπήσει τους αριστερούς μας.

798
00:51:01,960 --> 00:51:02,918
Ορίστε, αγόρι.

799
00:51:03,293 --> 00:51:04,876
Σας ευχαριστώ, κύριε Hubert!

800
00:51:05,043 --> 00:51:07,501
Πολτοποιεί τις πατάτες στο χαλί!

801
00:51:07,710 --> 00:51:09,543
Αρκετά! Έλα κάτσε εδώ.

802
00:51:09,710 --> 00:51:12,043
Αυτό θα τον αναστατώσει,
σωστά Jacquasse;

803
00:51:12,210 --> 00:51:13,585
Θέλεις να καθίσεις εδώ;

804
00:51:13,751 --> 00:51:15,626
Όχι, κύριε Χιούμπερτ.

805
00:51:15,793 --> 00:51:18,251
Στο σπίτι μου τρώμε όλοι μαζί.

806
00:51:18,460 --> 00:51:20,043
Μάλλον! Μάλλον!

807
00:51:20,210 --> 00:51:21,293
Υπακούστε, αγρότη.

808
00:51:21,501 --> 00:51:22,751
Ο οικοδεσπότης σας επιμένει.

809
00:51:22,918 --> 00:51:24,043
Θα είναι πιο άνετο.

810
00:51:26,585 --> 00:51:27,418
Εκεί.

811
00:51:29,793 --> 00:51:31,668
Γλυκό και όμορφο μικρό μου...

812
00:51:32,126 --> 00:51:33,418
Ναι, αγαπητέ ξαδέρφη;

813
00:51:33,585 --> 00:51:35,376
Αν ζεις σε αυτή τη φτωχή κατοικία,

814
00:51:35,585 --> 00:51:37,001
σε ποιον ανήκει το κάστρο μας;

815
00:51:38,085 --> 00:51:40,001
Jacques-Henri Jacquart. Αυτός είναι...

816
00:51:40,710 --> 00:51:42,876
μάλλον nouveau riche
και λίγο επηρεασμένος.

817
00:51:43,085 --> 00:51:47,501
- Η οικογένειά του καλλιεργούσε τη γη μας.
- Ένας χωρικός έχει το κάστρο μας;

818
00:51:48,626 --> 00:51:50,501
- Αγρότης!
- Ποιος χωρικός;

819
00:51:50,918 --> 00:51:52,418
Παρακαλώ! Ο Ζαν Πιερ είναι επίσης αγρότης.

820
00:51:52,585 --> 00:51:54,335
Και είναι καλός σύζυγος.

821
00:51:54,543 --> 00:51:55,710
Είναι χωρικός; Pugh!

822
00:51:59,960 --> 00:52:00,876
Έχασα την όρεξή μου.

823
00:52:01,751 --> 00:52:03,085
Αυτό είναι πάρα πολύ!

824
00:52:03,293 --> 00:52:04,960
Μου αρέσει να κάνω εμετό.

825
00:52:05,126 --> 00:52:06,085
Το άκουσες αυτό;

826
00:52:07,335 --> 00:52:08,168
Ακούστε τι;

827
00:52:09,543 --> 00:52:13,043
Τώρα με φτύνει.
Ή δεν το προσέξατε;

828
00:52:13,585 --> 00:52:14,418
Συγγνώμη για το oaf.

829
00:52:14,585 --> 00:52:17,876
Στεναχωριέται στο άκουσμα
ότι ένας χωρικός έχει το κάστρο μου.

830
00:52:18,085 --> 00:52:18,793
Αλλά Γιατί;

831
00:52:18,960 --> 00:52:20,710
Γλυκό, λαμπερό νεαρό μου...

832
00:52:20,918 --> 00:52:23,085
Θα διορθώσω αυτό το φρικτό λάθος.

833
00:52:23,585 --> 00:52:26,918
Ο Ζακάρ θα αποδώσει το κάστρο
με αντάλλαγμα κορώνες.

834
00:52:27,168 --> 00:52:29,085
Αν αρνηθεί,
Θα τον ξεκοιλιάσω.

835
00:52:29,251 --> 00:52:33,626
<i>Θα του κόψουμε το κοτσάνι
Όπως κάναμε εμείς ο Δούκας του Γιορκ</i>

836
00:52:34,376 --> 00:52:37,793
<i>Τον χακάραμε
Ανάμεσα στις κραυγές και τα ουρλιαχτά του.</i>

837
00:52:37,960 --> 00:52:39,835
<i>Τον κλείσαμε...</i>

838
00:52:40,168 --> 00:52:42,876
<i>δίπλα στα ματωμένα του σπλάχνα.</i>

839
00:52:46,585 --> 00:52:48,210
Φέρτε τις κότες.
Είμαι πεινασμένος.

840
00:52:48,376 --> 00:52:49,210
Κρεμάστε ποιον;

841
00:52:49,418 --> 00:52:50,168
Ζακάρ ο χωρικός.

842
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Φέρτε το ψητό αρνί...

843
00:52:52,001 --> 00:52:53,710
το λουκάνικο και τα φασόλια...

844
00:52:53,918 --> 00:52:54,918
το ελαφάκι...

845
00:52:55,751 --> 00:52:58,376
Ας γιορτάσουμε
να ξεχάσουμε αυτή την αδικία!

846
00:52:58,626 --> 00:53:00,710
Φέρτε φασόλια και νεφρά.

847
00:53:00,918 --> 00:53:02,918
Ένα γουρουνάκι και ένα ψητό κατσίκι.

848
00:53:03,085 --> 00:53:05,376
Καλοπιπερωμένοι λευκοί κύκνοι.

849
00:53:05,543 --> 00:53:07,460
Τα άνοιχτά σου μου έχουν δώσει όρεξη.

850
00:53:07,626 --> 00:53:09,251
Μόλις γέμισες τα μούτρα σου!

851
00:53:10,210 --> 00:53:11,418
Τι είναι αυτή η λακκούβα;

852
00:53:12,835 --> 00:53:14,751
Το δωμάτιο είναι εντελώς πλημμυρισμένο!

853
00:53:16,293 --> 00:53:18,501
Τι συνέβη;

854
00:53:21,585 --> 00:53:24,460
Δεν έκλεισαν το νερό!
Είναι τρελά!

855
00:53:24,626 --> 00:53:26,501
Δεν μπορούν να κλείσουν τη βρύση!

856
00:53:26,710 --> 00:53:28,501
Στείλτε τους στο σπίτι των παξιμαδιών!

857
00:53:28,668 --> 00:53:29,835
Ζακάς, σφουγγάρι!

858
00:53:30,043 --> 00:53:30,710
Ναι, κύριε!

859
00:53:34,918 --> 00:53:35,585
Ποιος είναι αυτός;

860
00:53:38,626 --> 00:53:42,210
Κύριε Κας! Όχι με το πόντσο σου!
Θα πάρω κουρέλια.

861
00:53:42,543 --> 00:53:43,501
Τι είναι τώρα;

862
00:53:43,710 --> 00:53:46,585
Συγγνώμη που μπαίνω,
αλλά ο Πρόεδρος Bernay δεν μπορεί να αντεπεξέλθει.

863
00:53:46,751 --> 00:53:47,710
Ο Θεός ξέρει πώς,

864
00:53:47,876 --> 00:53:51,835
όταν ο Έντγκαρ πήρε το τηλέφωνο,
ένας ομίχλης ακούστηκε στο αυτί του.

865
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
Δεν είμαι ΩΡΛ.

866
00:53:53,210 --> 00:53:55,585
Αλλά επιδείνωσε τον πονόδοντο του.

867
00:53:55,751 --> 00:53:56,751
Είναι το τρόπαιο.

868
00:53:56,918 --> 00:53:58,001
Παλλεται.

869
00:53:58,168 --> 00:53:59,293
Άνοιξε το στόμα σου.

870
00:53:59,918 --> 00:54:01,835
Τι απωθητικό!
Περίμενε εδώ.

871
00:54:02,376 --> 00:54:04,251
Πάω να φτιάξω
Το δόντι του Μπερνέζ.

872
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Είναι ο Bernay. Έντγκαρ Μπερνέι.

873
00:54:06,418 --> 00:54:08,710
Το απόστημά του είναι απίστευτα άσχημο.

874
00:54:09,001 --> 00:54:10,793
Θα είμαστε στο γραφείο μου.

875
00:54:11,335 --> 00:54:14,251
Έλα, έλα! Μπείτε όλοι.

876
00:54:16,585 --> 00:54:20,126
Μπορεί να προκαλέσει σερμπέι βατόμουρο
αυτού του τύπου μόλυνση;

877
00:54:20,501 --> 00:54:21,543
Καμία ιδέα.

878
00:54:22,168 --> 00:54:25,210
Κακό timing, Ζακάρ.
Βρισκόμαστε στη μέση μιας πλημμύρας.

879
00:54:25,418 --> 00:54:28,418
Ανέβηκε η αποχέτευση;
Μυρίζει απαίσια.

880
00:54:28,585 --> 00:54:31,293
Να είστε απόλυτα προσεκτικοί
να μην χτυπήσει τον κουβά.

881
00:54:31,543 --> 00:54:33,626
Αδειάστε τον κουβά
και σφουγγάρι σκληρά.

882
00:54:33,793 --> 00:54:35,751
Αι! Πάρε αυτό το κουρέλι.

883
00:54:35,918 --> 00:54:39,126
Πέταξε μια βρώμικη σφουγγαρίστρα
στο λινό μπουφάν μου!

884
00:54:39,293 --> 00:54:42,085
Κύριε Κας, να προσέχετε
Το λινό σακάκι του Mr. Jacquart.

885
00:54:43,626 --> 00:54:46,751
Κύριε Ζακάρ, γνωρίστε τον ξάδερφό μου
Hubert, που θεωρείται από καιρό νεκρός.

886
00:54:47,001 --> 00:54:47,960
Χαρά μου.

887
00:54:48,168 --> 00:54:49,960
Το σακάκι μου έχει λερωθεί τώρα.

888
00:54:50,168 --> 00:54:51,626
Ένα πρωτότυπο Hartwood.

889
00:54:56,335 --> 00:55:00,043
Είσαι λιγότερο φουσκωμένος
μοιάζει με τον πρόγονό σου,

890
00:55:00,210 --> 00:55:02,751
Godefroy the Hardy.
Έχω το πορτρέτο του στο κάστρο.

891
00:55:02,918 --> 00:55:04,001
Ε, εγώ είμαι.

892
00:55:08,668 --> 00:55:10,126
Έχω σπυράκι;

893
00:55:10,793 --> 00:55:13,376
Αυτή η μύτη... αυτά τα γλοιώδη μάτια.

894
00:55:13,918 --> 00:55:15,918
Είσαι ο απόγονος του The Crass.

895
00:55:16,085 --> 00:55:16,960
Το Crass; Παρακαλώ...

896
00:55:17,335 --> 00:55:19,335
Τι ντροπή!

897
00:55:19,501 --> 00:55:21,335
Ορίστε, αγόρι. Ξεκινήστε το σφουγγάρισμα.

898
00:55:21,543 --> 00:55:22,543
Ο κύριος Κας...

899
00:55:22,710 --> 00:55:25,126
αφήστε τον κύριο Ζακάρ.
Δεν είναι η πλημμύρα του.

900
00:55:27,335 --> 00:55:29,168
-Κύριε ποιος;
- Ζακάς.

901
00:55:29,418 --> 00:55:31,501
Τι άσχημο πρόσωπο!

902
00:55:32,501 --> 00:55:35,460
Ο Ζακάρ σου είναι προδότης.
Το πραγματικό του όνομα είναι Jacquasse.

903
00:55:35,668 --> 00:55:37,751
Πάντα ήξερα τον Jacquart ως Jacquart.

904
00:55:43,418 --> 00:55:45,876
Εκτός κι αν άλλαξε το όνομά του
να είσαι πιο <i>chic.</i>

905
00:55:53,585 --> 00:55:57,293
Jacques-Henri, πόσο καιρό έχει
είχες το όνομα "Jacquart";

906
00:55:57,751 --> 00:55:58,460
Γιατί;

907
00:55:58,793 --> 00:56:03,293
Επειδή είσαι
η φτυστή εικόνα του κυρίου Κας...

908
00:56:03,501 --> 00:56:05,126
και τα ονόματά σου είναι παρόμοια.

909
00:56:05,293 --> 00:56:08,376
Δεν έχω τίποτα κοινό
με αυτόν τον κύριο.

910
00:56:08,543 --> 00:56:10,501
Απλά κοιτάξτε τον.

911
00:56:15,001 --> 00:56:16,793
Καμία σχέση.

912
00:56:18,293 --> 00:56:21,210
Δεν μπορώ να βρω το πουγκί μου
σε αυτό το ανίερο χάος.

913
00:56:21,460 --> 00:56:24,668
Ο Δρ Γκούλαρντ είναι μια ιδιοφυΐα.
Το απόστημα είναι... Ωχ μου!...

914
00:56:24,835 --> 00:56:27,418
στραγγισμένο.
Ο Πρόεδρος επέστρεψε σε φόρμα.

915
00:56:28,668 --> 00:56:30,085
Κύριε Ζακάρ, είναι αυτό...

916
00:56:30,293 --> 00:56:32,126
- ο αδερφός σου;
- Δεν είναι αδερφός μου!

917
00:56:32,376 --> 00:56:33,335
Είμαι ο Jacquasse The Crass.

918
00:56:33,543 --> 00:56:35,251
Συγγνώμη, αλλά είναι αργά.

919
00:56:35,710 --> 00:56:37,793
καταλαβαίνω. Πάμε.

920
00:56:38,335 --> 00:56:39,376
Σας ευχαριστώ.

921
00:56:40,043 --> 00:56:40,835
Ένα λεπτό, γελωτοποιός.

922
00:56:42,335 --> 00:56:44,835
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα αγοράσω πίσω το κάστρο.

923
00:56:48,918 --> 00:56:49,751
Πάρε αυτό, χωριάτη.

924
00:56:50,418 --> 00:56:51,418
Μια προκαταβολή.

925
00:56:51,585 --> 00:56:54,918
Ζακάρ, φρόντισε για αυτό.
Θα είμαστε στο αυτοκίνητο.

926
00:56:56,001 --> 00:56:56,918
έρχομαι.

927
00:56:57,251 --> 00:56:59,001
Το κάστρο <i>μου</i> δεν είναι προς πώληση,

928
00:56:59,168 --> 00:57:00,251
Το κατέχω, Κόμη.

929
00:57:00,418 --> 00:57:01,543
Παλιά χρυσά νομίσματα;

930
00:57:01,960 --> 00:57:04,168
Έχω 5 σεντούκια γεμάτα,
και 10 κοσμήματα.

931
00:57:04,335 --> 00:57:06,918
Αυτός ο αρχάριος αγρότης
δεν μπορεί να με εμποδίσει να το αγοράσω.

932
00:57:07,085 --> 00:57:09,751
Έχει νεύρα!
Αυτή είναι μια γαμημένη δημοκρατία.

933
00:57:10,460 --> 00:57:11,335
Τι είναι "γαμημένο";

934
00:57:12,335 --> 00:57:15,585
Ζακάρ, έκανες την υπέρβαση.
Αυτό ήταν χυδαίο.

935
00:57:15,751 --> 00:57:19,543
Τι νεύρο! φροντίζω
του κ. Barbie σας για μια μικρή αμοιβή,

936
00:57:19,710 --> 00:57:23,293
και ταπεινώνεις τον σπιτικό μας.
Απολογούμαι!

937
00:57:23,460 --> 00:57:25,960
Ποια πιστεύει ότι είναι η υγιεινολόγος;

938
00:57:28,126 --> 00:57:30,918
Αδιάντροπος ψεύτης!
Αν είσαι περήφανος για την οικογένειά σου,

939
00:57:31,085 --> 00:57:32,793
γιατί να αλλάξεις το όνομά σου;

940
00:57:32,960 --> 00:57:34,751
Ποιο είναι το αποτρόπαιο μυστικό;

941
00:57:34,918 --> 00:57:39,001
Ένας όγκρος; Μια μάγισσα; Ένας παιδοκτόνος;

942
00:57:39,210 --> 00:57:41,085
Κάτω τα χέρια, Ναζί!

943
00:57:41,251 --> 00:57:44,585
Αν δεν μπορεί να καταλάβει γιατί ο Ζακάρ
ακούγεται καλύτερα από τον Jacquasse,

944
00:57:44,793 --> 00:57:46,626
θα έπρεπε να δει μια συρρίκνωση.

945
00:57:48,043 --> 00:57:50,876
Δεν το καταλαβαίνω.
Είσαι ο αδερφός του Jacquart;

946
00:57:51,835 --> 00:57:52,918
Ο αδερφός του;

947
00:57:54,251 --> 00:57:54,960
Ήσουν σοβαρός

948
00:57:55,168 --> 00:57:56,710
για την επαναγορά του κάστρου;

949
00:57:56,960 --> 00:57:58,585
Ένα δώρο για σένα μικρέ μου.

950
00:57:59,460 --> 00:58:00,376
Είμαι κουρασμένος.

951
00:58:00,543 --> 00:58:01,918
Αυτό είναι σωστό. Ωρα ύπνου!

952
00:58:03,293 --> 00:58:05,085
Τι θα λέγατε για ένα τσάι από βότανα, Hub;

953
00:58:07,043 --> 00:58:08,376
Αμνησία...

954
00:58:09,293 --> 00:58:10,668
Ο ξάδερφος Hubert.

955
00:58:10,876 --> 00:58:13,668
Ο νέος Sire του κάστρου
είναι Ζακάς;

956
00:58:14,251 --> 00:58:18,585
Θεέ μου, πώς γίνεται αυτό;
Οι αγρότες έχουν γίνει Sires.

957
00:58:19,460 --> 00:58:20,585
Ας προσευχηθούμε.

958
00:58:27,168 --> 00:58:28,543
Ζακάς!

959
00:58:44,585 --> 00:58:45,293
Béatrice!

960
00:58:45,876 --> 00:58:47,585
Τώρα προσεύχονται!

961
00:58:53,835 --> 00:58:55,543
Μην ουρλιάζεις. Ας προσευχηθούν.

962
00:58:55,876 --> 00:58:56,626
Μαμά...

963
00:58:56,793 --> 00:58:59,001
Υπάρχουν αλήτες στο σαλόνι.

964
00:58:59,210 --> 00:59:00,835
Τώρα έχουν ξυπνήσει τα παιδιά.

965
00:59:03,085 --> 00:59:04,376
Η καταγωγή!

966
00:59:13,918 --> 00:59:16,168
Ο αδερφός σου είναι
ο κόμης του παρκαδόρου του Montmirail;

967
00:59:16,376 --> 00:59:17,210
Δεν έχω αδερφό!

968
00:59:17,876 --> 00:59:18,668
Μεγαλύτερος ή νεότερος;

969
00:59:18,876 --> 00:59:20,668
Δεν είμαστε αδέρφια!

970
00:59:20,835 --> 00:59:21,626
Είμαι μοναχογιός.

971
00:59:21,793 --> 00:59:23,710
Δεν έχουμε το ίδιο όνομα!

972
00:59:24,251 --> 00:59:25,585
Μυρίζει απαίσια.

973
00:59:26,001 --> 00:59:28,460
Ωστόσο, ήταν έξυπνο
να αλλάξεις το όνομά σου.

974
00:59:28,626 --> 00:59:31,085
Κάποτε είχα έναν φίλο
ονόματι Φρανσουά Τουάτ.

975
00:59:31,251 --> 00:59:33,710
Το άλλαξε σε Watt.
Του άλλαξε τη ζωή.

976
00:59:33,918 --> 00:59:36,210
Το Jacquasse είναι πολύ!

977
00:59:36,376 --> 00:59:37,293
θα πω.

978
00:59:37,543 --> 00:59:40,918
Συγγνώμη, το όνομά μου δεν είναι
Jacques Asse, αλλά Jacquart.

979
00:59:41,251 --> 00:59:43,168
Είναι άσχημοι.
Μυρίζουν. Μικτός!

980
00:59:43,335 --> 00:59:45,126
Ο ξάδερφος Hubert δεν είναι διαρρήκτης.

981
00:59:45,293 --> 00:59:47,585
Ο φίλος του δεν είναι μια δύσοσμη μάγισσα.

982
00:59:48,043 --> 00:59:51,418
Ο ξάδερφος Hubert και ο κύριος Kass,
αφήστε τα παιδιά να σας δουν.

983
00:59:51,960 --> 00:59:53,585
Νυχτερινή νύχτα, παιδιά.

984
00:59:58,918 --> 01:00:01,626
Μην στέκεσαι εκεί!
Θα τους τρομάξεις μέχρι θανάτου!

985
01:00:04,668 --> 01:00:06,085
Τους τρόμαξες, Ζαν-Πιέρ.

986
01:00:06,293 --> 01:00:07,126
Ερχομαι.

987
01:00:07,460 --> 01:00:09,835
Αφρίστε καλά. Ειδικά τα πόδια σου.

988
01:00:10,543 --> 01:00:13,585
Σαπούνι και αλάτι μπάνιου.
Βοηθήστε τον εαυτό σας... παρακαλώ.

989
01:00:14,335 --> 01:00:15,335
Θα σε αφήσω.

990
01:00:16,293 --> 01:00:18,335
- Τι συμβαίνει με τα πόδια μας;
- Δεν ξέρω.

991
01:00:18,501 --> 01:00:20,543
Άλλο ένα αγροτικό τέχνασμα, αναμφίβολα.

992
01:00:21,501 --> 01:00:22,751
Βράζει.

993
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
Οι αλοιφές.

994
01:00:55,793 --> 01:00:57,335
Ζακάς, τρίψε με.

995
01:00:58,043 --> 01:00:58,835
Παράξενο πινέλο.

996
01:00:59,668 --> 01:01:00,626
Μια χαρά θα πάει.

997
01:01:04,626 --> 01:01:05,668
Πώς πάει;

998
01:01:06,460 --> 01:01:08,293
Έχω τελειώσει την πλύση μου.

999
01:01:09,751 --> 01:01:10,876
Σειρά σου.

1000
01:01:11,085 --> 01:01:12,960
Όχι, κύριε. Έκανα μπάνιο τον προηγούμενο μήνα

1001
01:01:13,168 --> 01:01:14,376
στο ποτάμι.

1002
01:01:15,043 --> 01:01:16,960
Είπα ότι είναι η σειρά σου.

1003
01:01:17,126 --> 01:01:17,918
Βράζει!

1004
01:01:18,210 --> 01:01:19,710
Τι κάνουν;

1005
01:01:19,876 --> 01:01:21,376
Γιατί ο σάλος;

1006
01:01:22,251 --> 01:01:24,293
Ο Jacquasse μου είναι ένα τρίψιμο.

1007
01:01:24,585 --> 01:01:26,835
Θα στεγνώσω στη γωνία της καμινάδας.

1008
01:01:32,460 --> 01:01:35,168
Ολόκληρο το μπουκάλι!
6000 φράγκα κάτω από την αποχέτευση!

1009
01:01:36,001 --> 01:01:37,668
Μην τραβάτε την πρίζα!

1010
01:01:38,043 --> 01:01:40,918
<i>Θα μου λείψεις, κυρία-αγάπη</i>

1011
01:01:42,001 --> 01:01:47,293
<i>Ενώ πολεμώ στις Σταυροφορίες</i>

1012
01:01:48,210 --> 01:01:52,835
<i>Σε αφήνω πίσω, τρυγόνι</i>

1013
01:01:54,293 --> 01:02:00,043
<i>Σκοτεινιάζει την καρδιά μου, "προτού πολεμήσω</i>

1014
01:02:02,751 --> 01:02:05,668
Δεν αντέχω άλλο.

1015
01:02:06,001 --> 01:02:06,960
Πάρτε ένα Valium.

1016
01:02:09,168 --> 01:02:10,043
Κύριε,

1017
01:02:11,043 --> 01:02:13,501
Ζακάρ...
Είναι ο δισέγγονός μου;

1018
01:02:14,251 --> 01:02:15,126
Ναι, Jacquasse μου.

1019
01:02:15,710 --> 01:02:16,918
Καημένη εσύ.

1020
01:02:17,085 --> 01:02:18,168
Ας κοιμηθούμε.

1021
01:02:20,918 --> 01:02:22,793
Είναι χυλός σαν χυλός.

1022
01:02:31,751 --> 01:02:32,710
Τι τώρα;

1023
01:02:32,918 --> 01:02:36,793
Béatrice, πες μου για το βασίλειο
αφού ο Λουδοβίκος ο Χοντρός.

1024
01:02:37,460 --> 01:02:39,460
Τώρα;
Πλάκα κάνεις;

1025
01:02:39,626 --> 01:02:40,460
Ζαν Πιερ!

1026
01:02:43,918 --> 01:02:46,460
Αυτό είναι ένα κακό βιβλίο.
Δεν μου αρέσει.

1027
01:02:46,626 --> 01:02:48,626
Είναι η εγκυκλοπαίδεια.
Έχει τα πάντα.

1028
01:02:49,001 --> 01:02:52,293
Τίποτα στο Godefroy de Montmirail,
όταν έσωσε τον Βασιλιά μας,

1029
01:02:52,460 --> 01:02:54,043
κατά τη διάρκεια της Μάχης του Monthlery;

1030
01:02:54,210 --> 01:02:55,835
Ούτε λέξη.

1031
01:02:56,001 --> 01:02:56,668
Πραγματικά;

1032
01:02:56,876 --> 01:02:59,835
Αλλά το θάρρος του είναι γνωστό
από το Πουατού στη Σαβοΐα.

1033
01:03:00,043 --> 01:03:02,751
Godefroy the Hardy,
Λουδοβίκος ο χοντρός... κανείς δεν νοιάζεται.

1034
01:03:03,626 --> 01:03:06,376
Το πιο διάσημο μέλος της οικογένειάς μας
είναι η Gonzague de Montmirail.

1035
01:03:06,585 --> 01:03:08,710
Γεννημένος το 1754. Θυμάστε;

1036
01:03:08,876 --> 01:03:09,585
Όχι.

1037
01:03:09,751 --> 01:03:12,126
Πολέμησε την Επανάσταση
εναντίον των πλουσίων,

1038
01:03:12,835 --> 01:03:15,210
έτσι θα μοιραστούν τη γη τους
με τους αγρότες.

1039
01:03:15,376 --> 01:03:16,126
Τι;

1040
01:03:16,293 --> 01:03:19,126
Βοήθησε στη δημιουργία
η Δημοκρατία με τη Λα Φαγιέτ.

1041
01:03:19,335 --> 01:03:21,793
Αλλά δεν ανταμείφθηκε
για το θάρρος του.

1042
01:03:21,960 --> 01:03:23,751
Ο Ροβεσπιέρος τον είχε αποκεφαλίσει.

1043
01:03:25,168 --> 01:03:26,876
Ωραίος άνθρωπος, αυτός ο Ροβεσπιέρος.

1044
01:03:27,835 --> 01:03:29,293
Γιατί το λες αυτό;

1045
01:03:32,085 --> 01:03:33,751
Γιατί μας κατασκοπεύει ο κ. Κας;

1046
01:03:33,960 --> 01:03:35,251
Τι κακία, Ζακάς μου.

1047
01:03:35,418 --> 01:03:39,668
Οι αγρότες δεν πληρώνουν πλέον φόρους.
Ούτε πια τόλγες, ούτε δέκατα.

1048
01:03:40,626 --> 01:03:43,043
Πόσο άδικο.
Πρέπει να επιστρέψουμε σπίτι.

1049
01:03:44,835 --> 01:03:46,585
Τι είναι αυτό στο δάχτυλό σου;

1050
01:03:47,918 --> 01:03:49,168
Είναι η σφραγίδα μου.

1051
01:03:49,710 --> 01:03:50,793
Η σφραγίδα σας;

1052
01:03:51,335 --> 01:03:54,085
Είναι The Hardy Ring!
Το έκλεψες από το κάστρο;

1053
01:03:54,626 --> 01:03:58,293
Καλέστε την αστυνομία. Ή Ζακάρ
μπορεί να νομίζουμε ότι είμαστε συνένοχοι.

1054
01:03:58,460 --> 01:04:00,918
Λύστε με. Θα επιστρέψω το δαχτυλίδι.

1055
01:04:01,085 --> 01:04:04,335
Ο Ζακάρ θα καταλάβει
ότι ο Hubert είναι ψυχικά άρρωστος.

1056
01:04:05,126 --> 01:04:08,126
Ψυχικά άρρωστος.
Κλείδωσέ τον,

1057
01:04:08,293 --> 01:04:09,751
αν είναι ψυχικά άρρωστος!

1058
01:04:10,835 --> 01:04:11,501
Πού είναι ο κύριος Κας;

1059
01:04:11,960 --> 01:04:12,626
Εκεί έξω.

1060
01:04:13,710 --> 01:04:15,960
Τι ώριμα μήλα, ωραία Ginette!

1061
01:04:16,126 --> 01:04:19,418
Έλα, χωρίς αισθήματα, καρφίτσα.

1062
01:04:19,626 --> 01:04:23,126
Τα λέμε. Τα γκρουπ μου
γίνονται ανυπόμονοι.

1063
01:04:24,043 --> 01:04:26,001
Έρχομαι, οπαδοί.

1064
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Έλα, κύριε Κασσ.

1065
01:04:46,793 --> 01:04:49,751
Κυρίες και κύριοι... για τον <i>καλλιτέχνη.</i>

1066
01:04:49,918 --> 01:04:51,793
Κυρίες και κύριοι...

1067
01:04:56,960 --> 01:04:58,585
Αυτό είναι απίστευτο!

1068
01:04:58,751 --> 01:05:02,085
Πριν από ένα λεπτό ήταν υπέροχο.
Τώρα βρέχει γάτες και τσόκαρα.

1069
01:05:02,710 --> 01:05:05,335
Είμαι θυμωμένος αυτό
με νομίζεις ληστή.

1070
01:05:05,501 --> 01:05:07,793
Δεν είπα ποτέ «ληστή».
Μην υπερβάλλετε.

1071
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
Αυτό το δαχτυλίδι είναι δικό μου. Ένας αργυροχόος
το έφτιαξε για μένα στη Φλάνδρα.

1072
01:05:11,293 --> 01:05:12,418
Μου κόστισε 100 δουκάτα.

1073
01:05:12,585 --> 01:05:14,168
Αυτό είναι αδύνατο, Hub.

1074
01:05:14,335 --> 01:05:17,085
Ο πατέρας πούλησε αυτό το δαχτυλίδι
με το κάστρο.

1075
01:05:17,251 --> 01:05:18,835
Δεν μπορεί να είναι εδώ κι εκεί!

1076
01:05:25,668 --> 01:05:29,085
Ο Πρόεδρος Bernay δεν μπορεί να δώσει
ο λόγος του σε εκείνο το σάλο.

1077
01:05:29,293 --> 01:05:32,418
Υπάρχει ένα παλιό δαχτυλίδι
τσιτσιρίζοντας σε μια γυάλινη θήκη.

1078
01:05:32,626 --> 01:05:35,251
Ένα παλιό δαχτυλίδι που τσιτσιρίζει σε μια θήκη;
Τι μετά;

1079
01:05:38,210 --> 01:05:41,668
Ματιά! Πώς μπορούμε να συγκεντρωθούμε
για την αναζήτηση;

1080
01:05:41,835 --> 01:05:43,210
Είναι το Hardy Ring!

1081
01:05:46,376 --> 01:05:49,418
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Πάρτε έναν πυροσβεστήρα!

1082
01:05:58,751 --> 01:06:00,001
Κάντε δρόμο!

1083
01:06:02,210 --> 01:06:04,001
Άνοιξε την υπόθεση!

1084
01:06:06,001 --> 01:06:07,460
Καίγεται!

1085
01:06:10,751 --> 01:06:12,001
Είναι σπασμένο.

1086
01:06:12,168 --> 01:06:13,210
Τι γαϊδούρι!

1087
01:06:14,210 --> 01:06:16,418
Τι γαϊδούρι! Είμαι τυφλός!

1088
01:06:21,043 --> 01:06:21,876
Κράτα αυτό.

1089
01:06:24,085 --> 01:06:25,085
Αυτό είναι τρελό!

1090
01:06:25,293 --> 01:06:28,251
Είναι κατάμαυρο έξω!
Αυτό είναι εξωπραγματικό!

1091
01:06:31,626 --> 01:06:33,585
Χαιρετίζει τώρα.

1092
01:06:33,793 --> 01:06:36,210
Ευθυμία, Hub.
Θα επιστρέψουμε το Hardy Ring.

1093
01:06:36,418 --> 01:06:37,835
Όλα θα ξεχαστούν.

1094
01:06:38,001 --> 01:06:39,751
Είναι ο σκληραγωγημένος!

1095
01:06:40,418 --> 01:06:43,918
Κύριε Κας, καθίστε αναπαυτικά. έφαγες
παλιό κατσικίσιο τυρί για πρωινό;

1096
01:06:45,043 --> 01:06:47,501
Συγγνώμη για την ωμή,
αλλά δεν μπορώ να ανοίξω το παράθυρο.

1097
01:06:47,710 --> 01:06:49,460
Μείνε εκεί, σε παρακαλώ.

1098
01:06:50,543 --> 01:06:52,835
Όσο πλησιάζουμε,
όσο πιο σκοτεινό γίνεται.

1099
01:06:55,376 --> 01:06:57,085
Λειτουργεί. Εύκολο σαν πίτα.

1100
01:06:57,251 --> 01:06:59,210
Είναι ηλίθιος κώλος.

1101
01:07:01,376 --> 01:07:02,418
Προχωρήστε.

1102
01:07:02,960 --> 01:07:05,460
Αυτός ο πυροσβεστήρας
δεν θα έβγαζε αγώνα.

1103
01:07:07,460 --> 01:07:09,293
Φύγε από εδώ, γλυκιά μου!

1104
01:07:10,418 --> 01:07:11,085
Θα εκραγεί!

1105
01:07:12,418 --> 01:07:13,876
Τι τώρα;

1106
01:07:14,085 --> 01:07:16,043
Έχεις μυρμήγκια στο παντελόνι σου;

1107
01:07:16,293 --> 01:07:18,918
Το δαχτυλίδι είναι μια φωτιά!
Είναι διαβολική δουλειά!

1108
01:07:22,626 --> 01:07:24,585
Έπεσε κάτω από το κάθισμα.

1109
01:07:28,876 --> 01:07:30,335
Σταμάτα το άρμα, κορίτσι!

1110
01:07:38,918 --> 01:07:40,793
Βοήθεια! Καλέστε την Πυροσβεστική.

1111
01:07:41,001 --> 01:07:44,918
Τέλειο timing, Jacquart. Hubert
έχει το δαχτυλίδι Hardy, ένας Θεός ξέρει πώς.

1112
01:07:45,126 --> 01:07:46,376
Το έφερε πίσω.

1113
01:07:46,585 --> 01:07:49,210
Το δαχτυλίδι Hardy είναι εδώ!
Έχει πάρει φωτιά!

1114
01:07:50,168 --> 01:07:51,668
Η φώκια μου είναι μια φωτιά!

1115
01:07:56,376 --> 01:07:59,085
Πώς μπορεί να είναι εκεί πάνω;
Είναι εδώ κάτω.

1116
01:07:59,293 --> 01:08:00,668
Άσε με ήσυχο!

1117
01:08:00,876 --> 01:08:03,418
- «Τσιρίζει και βράζει.
- 'Συρίζει!

1118
01:08:06,543 --> 01:08:07,501
Τι κάνεις;

1119
01:08:12,126 --> 01:08:13,460
Είδες κεραυνό;

1120
01:08:13,626 --> 01:08:16,168
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Η στέγη μου μοιάζει με κουνουπίδι.

1121
01:08:22,001 --> 01:08:23,210
Ο κεραυνός!

1122
01:08:26,460 --> 01:08:29,335
Η γκάμα μου! Θεέ μου!

1123
01:08:32,335 --> 01:08:33,418
Τι συνέβη;

1124
01:08:33,626 --> 01:08:36,668
Είναι απίστευτο. Είναι ωραία έξω πάλι.
Απλά απίστευτο.

1125
01:08:36,918 --> 01:08:40,918
Jacquasse, κοίτα πώς άλλαξαν
το όμορφο κάστρο μας!

1126
01:08:41,168 --> 01:08:43,251
Παράθυρα σε αφθονία! Είμαστε ανυπεράσπιστοι!

1127
01:08:43,710 --> 01:08:45,126
Ένα θεϊκό δώρο για τους Βησιγότθους.

1128
01:08:45,460 --> 01:08:46,251
Και οι Χούτες.

1129
01:08:46,418 --> 01:08:48,335
Προσευχηθείτε να είναι άθικτο το μπουντρούμι.

1130
01:08:48,835 --> 01:08:50,251
Αυτός ο καιρός είναι καταπληκτικός.

1131
01:08:50,418 --> 01:08:51,710
Δεν δίνω δεκάρα.

1132
01:08:54,335 --> 01:08:57,960
Η γκάμα μου! Ανάθεμα!
Ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο με όλα τα έξτρα!

1133
01:08:59,001 --> 01:09:01,918
Ματιά! Έχει καταστραφεί!
Είναι εντελώς κατεστραμμένο!

1134
01:09:07,668 --> 01:09:08,585
Ζακάρ!

1135
01:09:08,793 --> 01:09:10,293
Δεν υπάρχει αλεξικέραυνο;

1136
01:09:10,501 --> 01:09:12,210
Αυτό είναι πρωτόγνωρο!

1137
01:09:12,376 --> 01:09:14,835
Η έκρηξη
παραλίγο να ακρωτηριάσει τον Πρόεδρο.

1138
01:09:15,001 --> 01:09:16,043
Κανείς δεν τραυματίστηκε;

1139
01:09:16,293 --> 01:09:18,501
Όχι, δόξα τω Θεώ.
Μόνο ένα αυτοκίνητο.

1140
01:09:18,751 --> 01:09:20,501
Δόξα τω Θεώ;
Ευχαριστώ πολύ!

1141
01:09:21,460 --> 01:09:22,126
Η λιμουζίνα μου;

1142
01:09:22,376 --> 01:09:25,293
Όχι, όχι η λιμουζίνα σου.
Η νέα μου σειρά.

1143
01:09:25,543 --> 01:09:28,710
Μην λες ψέματα. Μπορώ να δω από εδώ.
Η κουκούλα είναι καμένη.

1144
01:09:28,960 --> 01:09:31,585
Δεν είναι καμένο. Καθόλου!

1145
01:09:32,001 --> 01:09:35,085
Όχι η στέγη!
Η κουκούλα, ηλίθιε!

1146
01:09:35,251 --> 01:09:36,043
Σας προειδοποιώ:

1147
01:09:36,293 --> 01:09:38,835
αν καεί,
θα τα πούμε στο δικαστήριο!

1148
01:09:39,085 --> 01:09:41,585
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει! Ματιά!

1149
01:09:41,751 --> 01:09:42,793
Okkk ayyy!

1150
01:09:42,960 --> 01:09:46,001
το τρίβω.
Το γυαλίζω! Ματιά!

1151
01:09:46,168 --> 01:09:48,418
Είναι τόσο καθαρό που βλέπω τον εαυτό μου!

1152
01:09:49,418 --> 01:09:50,626
Ματιά!

1153
01:09:51,668 --> 01:09:52,793
Είναι εντάξει αυυ.

1154
01:09:53,793 --> 01:09:54,668
Τι είναι τόσο αστείο;

1155
01:09:59,210 --> 01:10:01,710
Έλα, Ζακάς.
Ας πάμε στην κάμαρά μου.

1156
01:10:02,543 --> 01:10:04,418
...αυτό το δαχτυλίδι που σφυρίζει!

1157
01:10:04,668 --> 01:10:06,876
Δώστε μου Διεύθυνση Απαιτήσεων.

1158
01:10:09,126 --> 01:10:10,918
Τι είδους δαχτυλίδι;

1159
01:10:11,085 --> 01:10:12,168
Δαχτυλίδι σφραγίδα.

1160
01:10:12,418 --> 01:10:14,751
Εννοείς το δαχτυλίδι Hardy
ήταν στην περίπτωσή του;

1161
01:10:15,001 --> 01:10:16,293
Δεν ξέρω.

1162
01:10:16,460 --> 01:10:17,668
Αδύνατος.

1163
01:10:17,918 --> 01:10:18,793
Που στο διάολο...

1164
01:10:19,501 --> 01:10:22,335
Ζακλίν, πού πας
αυτοί οι άντρες;

1165
01:10:22,501 --> 01:10:23,793
Στη σουίτα Hardy.

1166
01:10:24,418 --> 01:10:26,751
Πανδοχέας,
θα είμαστε εδώ αρκετές νύχτες.

1167
01:10:27,251 --> 01:10:29,668
Εσύ και ο φίλος σου;
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι.

1168
01:10:29,918 --> 01:10:32,001
Θα κοιμηθεί σε ένα χαλάκι στο διάδρομο.

1169
01:10:32,168 --> 01:10:33,293
Όχι εδώ, δεν θα το κάνει.

1170
01:10:33,543 --> 01:10:34,793
Στο στάβλο λοιπόν.

1171
01:10:35,043 --> 01:10:37,960
Κρίμα, κύριε! Όχι το στάβλο.
Προτιμώ το δάσος!

1172
01:10:38,210 --> 01:10:41,710
Δεν υπάρχει σταθερός. Πληρώστε λοιπόν
για το δωμάτιο ή πηγαίνετε στο δάσος.

1173
01:10:42,001 --> 01:10:45,710
Με καταλαβαίνεις αγόρι μου.
Είσαι ευγενικός άνθρωπος.

1174
01:10:46,335 --> 01:10:48,001
Μη με αγγίζεις.

1175
01:10:48,418 --> 01:10:49,585
Δεν είμαι ευγενικός άνθρωπος.

1176
01:10:49,835 --> 01:10:51,585
Δεν είμαι φίλος σου
ή τον αδερφό σου.

1177
01:10:51,751 --> 01:10:52,960
Ονειρευτείτε λοιπόν!

1178
01:10:55,043 --> 01:10:57,001
Θα άφηνες τον αδερφό σου
κοιμηθείτε έξω;

1179
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Δεν είναι αδερφός μου!

1180
01:10:59,210 --> 01:11:00,168
Δεν τον είδα ποτέ!

1181
01:11:00,335 --> 01:11:02,751
Έτσι μπορεί να κοιμηθεί
που στο διάολο θέλει!

1182
01:11:03,418 --> 01:11:04,793
Είσαι τόσο άσεμνος!

1183
01:11:04,960 --> 01:11:06,043
Με συγχωρείτε, κυρία.

1184
01:11:06,210 --> 01:11:08,376
παίρνω
Ο Πρόεδρος Bernay το τσάι του.

1185
01:11:08,543 --> 01:11:10,418
Τι στο διάολο με νοιάζει;

1186
01:11:10,585 --> 01:11:11,585
Και η κατάθεσή τους;

1187
01:11:11,960 --> 01:11:13,418
Όχι, εγώ...

1188
01:11:14,043 --> 01:11:16,085
Δεν μπορείς να μείνεις.
Είναι πολύ ακριβό.

1189
01:11:16,460 --> 01:11:20,168
Ο κόμης του Montmirail
κοιμάσαι στο Montmirail.

1190
01:11:23,376 --> 01:11:24,751
Κράτα τα σάπια νομίσματά σου.

1191
01:11:26,085 --> 01:11:27,168
Έξω, σκουζμπάλες.

1192
01:11:28,460 --> 01:11:30,585
Χαλάρωσε, Ζακ.
Βάλτο στη Visa μου.

1193
01:11:30,751 --> 01:11:33,960
Αν ο Hub νιώθει σαν στο σπίτι του εδώ,
μπορεί να χαλάσει τη μνήμη του.

1194
01:11:34,126 --> 01:11:35,085
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

1195
01:11:35,251 --> 01:11:39,085
Ό,τι πεις. Αν θέλεις
για να πληρώσω την κορυφαία τιμή, γίνε ο καλεσμένος μου.

1196
01:11:39,251 --> 01:11:40,543
Θέλεις τη φωτογραφία μου;

1197
01:11:41,460 --> 01:11:44,001
Μην στέκεσαι εκεί.
Δείξτε τους στο δωμάτιό τους.

1198
01:11:44,501 --> 01:11:45,210
Με αυτόν τον τρόπο, Béatrice.

1199
01:11:47,960 --> 01:11:52,585
Πετάνε σπίθες!
Το αφεντικό είναι θυμωμένο με τον αδερφό του.

1200
01:11:52,751 --> 01:11:54,585
Αυτή είναι η σουίτα Godefroy Hardy.

1201
01:11:54,751 --> 01:11:56,543
Η καμινάδα του 10ου αιώνα είναι...

1202
01:11:56,710 --> 01:11:58,460
ένα απομεινάρι του παρατηρητηρίου.

1203
01:11:58,626 --> 01:12:00,751
Ζουντς! Είναι διαφορετικό!

1204
01:12:00,918 --> 01:12:01,960
Με συγχωρείτε;

1205
01:12:02,293 --> 01:12:03,210
Άσε μας, άθλιο.

1206
01:12:04,418 --> 01:12:05,085
Τι;

1207
01:12:06,168 --> 01:12:07,418
Το Βιβλίο των Ξόρκων.

1208
01:12:10,668 --> 01:12:13,460
Ιερά όσχεα!
Φαίνεσαι μεθυσμένος σαν παλαβός!

1209
01:12:13,793 --> 01:12:15,335
Αυτός είμαι;

1210
01:12:15,585 --> 01:12:16,876
Αυτός είναι ένας παλιός ανόητος!

1211
01:12:22,168 --> 01:12:23,418
Ποιο είναι αυτό το τέρας;

1212
01:12:27,710 --> 01:12:29,335
Gonzague de Montmirail.

1213
01:12:29,501 --> 01:12:31,376
Ο κόμης που βοήθησε τους αγρότες;

1214
01:12:31,543 --> 01:12:32,710
Ένα απαίσιο πλάσμα.

1215
01:12:32,876 --> 01:12:35,293
Όχι, ένας άγιος άνθρωπος.

1216
01:12:36,293 --> 01:12:37,460
Ελα.

1217
01:12:52,251 --> 01:12:53,460
Τι κάνεις;

1218
01:13:01,585 --> 01:13:03,043
Jean-Pierre, μην ουρλιάζεις.

1219
01:13:03,210 --> 01:13:03,960
<i>Δεν ουρλιάζω.</i>

1220
01:13:04,126 --> 01:13:06,001
Είναι ακριβό, αλλά είναι για Hub.

1221
01:13:06,168 --> 01:13:10,085
Δύο δωμάτια στο 2600, συν τη σουίτα
στα 3600, φτάνει στα 6200 φράγκα την ημέρα.

1222
01:13:10,251 --> 01:13:11,168
Περιλαμβάνεται πρωινό.

1223
01:13:11,418 --> 01:13:12,293
Πόσα;

1224
01:13:12,543 --> 01:13:14,501
<i>Γιατί τρία δωμάτια;</i>

1225
01:13:14,668 --> 01:13:16,126
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

1226
01:13:16,293 --> 01:13:16,960
<i>Γελοίο!</i>

1227
01:13:17,126 --> 01:13:18,501
Πήρα λοιπόν ένα τρίτο δωμάτιο.

1228
01:13:18,751 --> 01:13:19,501
Μένεις;

1229
01:13:19,751 --> 01:13:21,585
Βιασύνη. Έχω άλλα πράγματα να κάνω.

1230
01:13:21,751 --> 01:13:24,710
<i>- Μπέα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Εντάξει, μωρό-οο.</i>

1231
01:13:32,918 --> 01:13:34,376
Οι πυρσοί είναι σάπιοι.

1232
01:13:34,543 --> 01:13:35,710
Κύριε, φοβάμαι.

1233
01:13:37,710 --> 01:13:38,710
Τι κάνεις;

1234
01:13:38,876 --> 01:13:43,418
Με έλεγαν άθλιο και πέταξαν
εγώ έξω. Τότε άκουσα έναν θόρυβο.

1235
01:13:43,668 --> 01:13:46,168
Ανοίξτε αυτή την πόρτα αμέσως!

1236
01:13:46,335 --> 01:13:47,501
Κεντρικό σημείο!

1237
01:13:53,376 --> 01:13:55,085
Ο ξάδερφος Hubert!

1238
01:13:55,668 --> 01:13:57,460
Κύριε Κας!

1239
01:13:57,626 --> 01:13:59,751
Άναψαν φωτιά!
Υπάρχει αιθάλη παντού.

1240
01:14:00,210 --> 01:14:02,043
Θα πληρώσεις το στεγνοκαθαριστήριο!

1241
01:14:05,168 --> 01:14:06,251
Δεν είναι εδώ.

1242
01:14:06,418 --> 01:14:07,710
Ζακλίν, έφυγαν;

1243
01:14:07,876 --> 01:14:10,460
Όχι κύριε. ορκίζομαι.

1244
01:14:10,710 --> 01:14:12,293
Μην αρχίσεις να τσαλακώνεσαι.

1245
01:14:12,460 --> 01:14:13,293
Αυτό δεν θα βοηθήσει.

1246
01:14:13,960 --> 01:14:15,543
Το δωμάτιο του φίλου του.

1247
01:14:24,918 --> 01:14:26,418
Από πού ήρθες;

1248
01:14:26,585 --> 01:14:28,251
Hub, τι έπαθες;

1249
01:14:28,418 --> 01:14:29,335
Χρειάζομαι ένα φακό.

1250
01:14:29,501 --> 01:14:31,460
Γιατί κρύφτηκες
στην καμινάδα;

1251
01:14:31,710 --> 01:14:32,793
Το βιβλίο των...

1252
01:14:32,960 --> 01:14:35,251
Ήμασταν εδώ. Απλά επίσκεψη.

1253
01:14:35,668 --> 01:14:38,251
Επίσκεψη...
Επισκεπτόσασταν την καμινάδα;

1254
01:14:38,501 --> 01:14:43,043
Θέλαμε φωτιά. Μια μπάλα αιθάλης
εμπόδιζε τον καπναγωγό. Ο Ζακάς λοιπόν,

1255
01:14:43,210 --> 01:14:45,210
ανέβηκε στον ώμο μου.

1256
01:14:45,376 --> 01:14:47,168
Άρχισα να ανεβαίνω...

1257
01:14:47,335 --> 01:14:49,043
Και γλιστρήσαμε.

1258
01:14:49,210 --> 01:14:49,876
Όλα έπεσαν.

1259
01:14:50,126 --> 01:14:53,835
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω, Hub.
Στα 6200 φράγκα τη βραδιά,

1260
01:14:54,001 --> 01:14:56,168
μπορούμε να περιμένουμε την καμινάδα
να σαρωθεί.

1261
01:14:56,460 --> 01:14:59,001
Δεν υπήρχε μπάλα αιθάλης!

1262
01:14:59,918 --> 01:15:00,668
Δεν υπάρχει τίποτα!

1263
01:15:04,876 --> 01:15:06,710
Ερχομαι.

1264
01:15:08,918 --> 01:15:12,168
Ζακλίν, φώναξε τον στεγαστή.
Πες του ότι αρνούμαι να πληρώσω τον λογαριασμό.

1265
01:15:12,418 --> 01:15:14,293
Όχι αν αφήσει μπάλες αιθάλης!

1266
01:15:14,543 --> 01:15:16,751
Hub, έχεις
κάποιοι εξηγούν να κάνουμε.

1267
01:15:17,251 --> 01:15:21,043
Δεν είμαι ο ξάδερφος Hubert.
Είμαι ο Godefroy The Hardy.

1268
01:15:21,210 --> 01:15:24,001
γεννήθηκα
το έτος του Κυρίου μας 1079.

1269
01:15:24,168 --> 01:15:27,960
Είμαι ο Jacquasse The Crass, ο υποτελής του.
Δεν ξέρω την ημερομηνία γέννησής μου.

1270
01:15:28,126 --> 01:15:30,960
Είσαι ο Godefroy, αυτός είναι η Joan of Arc,

1271
01:15:31,126 --> 01:15:33,168
και είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας.
Καλά;

1272
01:15:33,585 --> 01:15:34,293
Okkk ayyy!

1273
01:15:34,543 --> 01:15:35,543
Αυτός είναι ο Χάρντι.

1274
01:15:35,710 --> 01:15:38,751
Παρά την αόριστη ομοιότητα,
ήταν ένας χοντρός, τριχωτός φαλλοκρατικός

1275
01:15:38,918 --> 01:15:42,335
που πρέπει να είχε
χρόνια δυσοσμία του στόματος... Ξέρεις...

1276
01:15:43,043 --> 01:15:44,793
Okkk ayyy!

1277
01:15:44,960 --> 01:15:47,126
Τι κάνεις εδώ;

1278
01:15:47,293 --> 01:15:50,668
Ζήτησα έναν πυρσό.
Βιαστείτε!

1279
01:15:52,460 --> 01:15:54,501
Χιούμπερτ, σταμάτα να λες ψηλές ιστορίες.

1280
01:15:55,210 --> 01:15:57,960
Και τι είναι αυτό;

1281
01:15:59,126 --> 01:16:00,168
Απλό κόλπο;

1282
01:16:00,585 --> 01:16:01,418
Κεντρικό σημείο!

1283
01:16:02,543 --> 01:16:04,293
Ήξερες πού ήταν το μπουντρούμι;

1284
01:16:04,585 --> 01:16:06,710
Ίσως βρούμε
ο θησαυρός του Montmirail.

1285
01:16:09,085 --> 01:16:10,460
Είναι κατάμαυρο.

1286
01:16:10,668 --> 01:16:12,418
Θα πάρω τον φακό μου.

1287
01:16:12,626 --> 01:16:13,543
Μείνε στη θέση του.

1288
01:16:32,460 --> 01:16:33,293
Ναί;

1289
01:16:33,460 --> 01:16:34,543
Οι πυρσοί πέθαναν.

1290
01:16:35,918 --> 01:16:36,751
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1291
01:16:40,918 --> 01:16:42,876
Τι στο καλό συνέβη εδώ;

1292
01:16:44,418 --> 01:16:46,376
Ποιος ευθύνεται για αυτό;

1293
01:16:46,543 --> 01:16:48,168
Είναι ένα σκουπίδι!

1294
01:16:48,335 --> 01:16:49,710
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

1295
01:16:50,001 --> 01:16:53,876
Αν ο αδερφός σου το δει αυτό,
δεν θα είναι πικνίκ.

1296
01:16:54,043 --> 01:16:55,710
Ο ξάδερφος Hubert χρειάζεται έναν πυρσό.

1297
01:16:55,876 --> 01:16:57,210
Ένας φακός.
Θα σου πάρω ένα.

1298
01:16:58,085 --> 01:16:59,001
Okkk ayyy!

1299
01:17:02,001 --> 01:17:04,501
Φακοί αλογόνου.
Ένα συνολικό must.

1300
01:17:07,043 --> 01:17:08,335
Θα μπορούσε κάποιος

1301
01:17:08,501 --> 01:17:10,543
να μου σερβίρεις ένα scotch;

1302
01:17:10,876 --> 01:17:13,293
Χρειάζομαι ένα ποτό
πριν από τον άλλο αδερφό

1303
01:17:13,460 --> 01:17:15,126
φτάνει για να τελειώσει το σεμινάριο.

1304
01:17:15,376 --> 01:17:17,460
Ο Έντγκαρ και ο Εντουάρ μαζί
δεν είναι εύκολα.

1305
01:17:17,626 --> 01:17:18,960
Περιμένω τον πυρσό του Sire.

1306
01:17:19,126 --> 01:17:20,043
Αρχοντας;

1307
01:17:21,543 --> 01:17:22,418
Ο ξάδερφος Hubert.

1308
01:17:22,585 --> 01:17:24,710
Ο Hubert de Montmirail είναι ξάδερφός σου;

1309
01:17:25,793 --> 01:17:26,710
Πόσο καταπληκτικό.

1310
01:17:26,876 --> 01:17:28,626
Δηλαδή ο Ζακάρ είναι και ξάδερφός τους;

1311
01:17:29,251 --> 01:17:30,751
Οχι ρε λέι!

1312
01:17:30,918 --> 01:17:32,876
Δεν είσαι ο αδερφός του Jacquart;

1313
01:17:33,043 --> 01:17:33,710
Όχι.

1314
01:17:34,585 --> 01:17:36,126
Η μητέρα σου δεν είναι μάνα του;

1315
01:17:37,251 --> 01:17:38,543
Η μητέρα μου ήταν η Gwendolyne.

1316
01:17:38,751 --> 01:17:40,335
Την κατασπάραξαν οι λύκοι,

1317
01:17:40,751 --> 01:17:43,418
γιατί ο πατέρας μου,
στο δρόμο του για την ταβέρνα,

1318
01:17:43,793 --> 01:17:46,835
έπεσε στην παγωμένη λίμνη
λόγω του ποδιού του.

1319
01:17:48,585 --> 01:17:49,376
Τι απαίσιο!

1320
01:17:51,043 --> 01:17:51,918
Πόσο τρελό!

1321
01:17:52,501 --> 01:17:53,293
Φρικτός!

1322
01:17:54,293 --> 01:17:56,960
Αν κατάλαβα καλά,
είσαι ο ετεροθαλής αδερφός του Ζακάρ.

1323
01:17:58,710 --> 01:18:00,793
Φρικτός! Okkk ayyy!

1324
01:18:00,960 --> 01:18:01,918
Φρικτός!

1325
01:18:02,293 --> 01:18:03,501
Φρικτός!

1326
01:18:04,335 --> 01:18:06,710
Ναι, είναι σίγουρα παράξενο.

1327
01:18:07,793 --> 01:18:09,335
Ο Ζακάρ είναι τόσο μυστικοπαθής.

1328
01:18:09,543 --> 01:18:11,960
Δεν είναι ντροπή να έχεις
ένας ανάπηρος πατέρας.

1329
01:18:12,585 --> 01:18:14,376
Okkk ayyy!

1330
01:18:16,043 --> 01:18:17,668
Συγγνώμη για τον πατέρα σου.

1331
01:18:17,835 --> 01:18:19,210
Σας ευχαριστώ.

1332
01:18:19,835 --> 01:18:22,210
Γιατί έκανε αυτός ο ηλίθιος
αναφέρω τον πατέρα μου;

1333
01:18:23,668 --> 01:18:27,085
Τι κάνεις στα σκουπίδια,
βρώμικος κλέφτης;

1334
01:18:27,710 --> 01:18:28,460
Έλα εδώ.

1335
01:18:28,626 --> 01:18:32,293
Άσε με, τσαμπουκά.
Είμαι θύμα του Τσερνομπίλ.

1336
01:18:32,460 --> 01:18:33,585
Φύλαξέ το για τους μπάτσους.

1337
01:18:34,460 --> 01:18:36,376
Lady Ginette!
Ελευθέρωσέ την χωριάτη.

1338
01:18:37,210 --> 01:18:38,585
Η Lady Ginette είναι φίλη μου.

1339
01:18:39,501 --> 01:18:41,501
- Είναι φίλη σου;
- Ναι.

1340
01:18:41,668 --> 01:18:44,251
Είναι καλόκαρδη.
Είναι ευπρόσδεκτη εδώ.

1341
01:18:44,543 --> 01:18:47,751
Όπως θέλετε, κύριε.
Το κεφάλι της ήταν στον κάδο σκουπιδιών.

1342
01:18:47,918 --> 01:18:51,293
Αν ψαχουλέψατε σε σωρούς σκουπιδιών,
θα είχες πιο ωραίο παπιγιόν.

1343
01:18:53,168 --> 01:18:55,210
Άνθρωποι με χρήματα να κάψουν

1344
01:18:55,376 --> 01:18:56,835
πετάξτε πολλά υπέροχα πράγματα.

1345
01:18:57,001 --> 01:18:59,126
Όπως βρήκα αυτές τις υπέροχες κάλτσες.

1346
01:19:03,376 --> 01:19:05,251
Τι ώριμο μήλο!

1347
01:19:07,793 --> 01:19:09,460
Τους αφήνεις να μπουν;

1348
01:19:09,626 --> 01:19:12,210
Αποθηκεύστε το.
Είναι ο αδερφός του αφεντικού της πλατιάς.

1349
01:19:12,376 --> 01:19:13,626
Θα μας διώξουν.

1350
01:19:13,793 --> 01:19:16,876
Μη φοβάσαι.
Το κάστρο ανήκει στην οικογένειά μου.

1351
01:19:17,043 --> 01:19:18,001
Αποκλείεται!

1352
01:19:18,168 --> 01:19:19,710
Θα σας κάνω μια ξενάγηση.

1353
01:19:21,960 --> 01:19:23,418
Κυρίες και κύριοι.

1354
01:19:26,376 --> 01:19:27,751
Αυτό είναι το γραφείο.

1355
01:19:27,918 --> 01:19:30,376
Κράτα τη γλώσσα σου άθλιο.
Είναι το γραφείο του νεαρού μου.

1356
01:19:30,543 --> 01:19:32,001
Είναι συγγενής.

1357
01:19:35,918 --> 01:19:37,710
Τι διάολο είναι αυτό;

1358
01:19:39,168 --> 01:19:42,585
Ζακλίν, τι έγινε
στο διάδρομο;

1359
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
Είναι το «νεαράκι» σας, κύριε.

1360
01:19:45,335 --> 01:19:48,418
Αυτοί οι σωροί σκουπιδιών
να καταρρεύσει αν φτερνιστείτε.

1361
01:19:48,626 --> 01:19:50,626
Μην ανησυχείτε. Είναι η ειδικότητά μου.

1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,335
Χρειάζεται λάδι.

1363
01:19:54,585 --> 01:19:56,460
Ποιος σε άφησε να μπεις;
Είναι ιδιωτικό εδώ.

1364
01:19:56,793 --> 01:20:00,460
Δείχνω το κάστρο μας
Λαίδη Ζινέτ. Αυτό είναι το νεαρό μου.

1365
01:20:00,626 --> 01:20:01,293
Γεια σου νεαρό.

1366
01:20:01,543 --> 01:20:03,293
Έσκισε το περσικό χαλί.

1367
01:20:03,460 --> 01:20:04,251
Το παιχνίδι τελείωσε.

1368
01:20:04,418 --> 01:20:06,043
Βγες έξω,
ή θα καλέσω την αστυνομία.

1369
01:20:06,418 --> 01:20:08,460
Αλλά είσαι μικρός μου.

1370
01:20:08,626 --> 01:20:09,501
σε αγαπώ.

1371
01:20:09,668 --> 01:20:11,376
Η επιτυχία σου με κάνει περήφανο.

1372
01:20:11,626 --> 01:20:12,876
Άσε, αποβράσματα.

1373
01:20:13,043 --> 01:20:14,085
Φρέντυ, πάρε τον σκύλο.

1374
01:20:14,251 --> 01:20:15,043
Βρούτος;

1375
01:20:15,210 --> 01:20:16,501
Υπάρχουν επισκέπτες εδώ.

1376
01:20:16,668 --> 01:20:17,710
Δεν με νοιάζει!

1377
01:20:18,251 --> 01:20:20,168
Ηρέμησε νεαρέ.
Είμαστε συγγενείς.

1378
01:20:20,501 --> 01:20:21,335
Χαλαρώστε.

1379
01:20:21,626 --> 01:20:23,251
Αρκετά!

1380
01:20:24,710 --> 01:20:25,710
Φρέντυ, άφησέ τον να χαλαρώσει.

1381
01:20:31,001 --> 01:20:33,543
Χαμογέλασες.
Δεν είναι αυτή η διέξοδος.

1382
01:20:33,793 --> 01:20:35,876
Πρέπει να βρούμε το παρεκκλήσι.
Ο θησαυρός μου!

1383
01:20:37,043 --> 01:20:38,626
Θα δαγκώσει
τα οικογενειακά μας κοσμήματα!

1384
01:20:38,835 --> 01:20:41,043
Το παρεκκλήσι! Το παρεκκλήσι!

1385
01:20:41,210 --> 01:20:42,751
Το ερειπωμένο αβαείο!

1386
01:21:05,460 --> 01:21:06,793
Καλώς ορίσατε, κύριε Μπερνέι.

1387
01:21:07,626 --> 01:21:08,835
Μακρύ ταξίδι.

1388
01:21:11,585 --> 01:21:12,751
Ιερός καπνός!

1389
01:21:17,918 --> 01:21:20,085
Άγιος Μωυσής! Είσαι φορτωμένος.

1390
01:21:23,960 --> 01:21:25,168
Τι γίνεται με το σκυλάκι;

1391
01:21:25,335 --> 01:21:26,001
Το πορτοφόλι σου.

1392
01:21:27,293 --> 01:21:28,793
Θα τον παγιδεύσουμε.

1393
01:21:53,293 --> 01:21:54,418
Δεν τον ξέρω.

1394
01:21:54,585 --> 01:21:56,001
Σίγουρα ένας από τους εχθρούς μας.

1395
01:22:14,168 --> 01:22:15,043
Μικρό μου!

1396
01:22:16,793 --> 01:22:18,501
Βοήθεια!

1397
01:22:20,710 --> 01:22:21,751
Υπομονή νεαρέ.

1398
01:22:31,793 --> 01:22:34,585
- Χωρίς εσένα, θα είχα πεθάνει.
-Μάλιστα.

1399
01:22:39,918 --> 01:22:40,960
Βδέλλες.

1400
01:22:42,168 --> 01:22:44,501
Φιδόγλωσσες. Σάπιο ψάρι.

1401
01:22:44,793 --> 01:22:47,376
Όλα τα φίλτρα του παλιού μάγου.

1402
01:22:47,543 --> 01:22:49,126
Ένα βιβλίο!
Ο θησαυρός είναι κοντά.

1403
01:22:49,543 --> 01:22:50,585
Το Βιβλίο των Ξόρκων.

1404
01:22:58,293 --> 01:22:59,043
Όλα έχουν χαθεί.

1405
01:23:06,918 --> 01:23:08,293
Αυτό μόλις άνοιξε.

1406
01:23:08,668 --> 01:23:10,668
Είμαι λίγο φοβισμένος.

1407
01:23:13,751 --> 01:23:17,085
Τίποτα δεν αποτολμήθηκε, τίποτα δεν κέρδισε.
Θα πάω πρώτος.

1408
01:23:20,710 --> 01:23:21,501
Μικρό μου!

1409
01:23:25,001 --> 01:23:27,168
Κεντρικό σημείο! Δώσε μου λίγο χαλαρό.

1410
01:23:27,793 --> 01:23:30,543
Hub, βοήθησέ με!

1411
01:23:33,543 --> 01:23:34,543
Υπάρχει Βιβλίο;

1412
01:23:36,668 --> 01:23:37,876
- Θεέ μου!
- Τι είναι;

1413
01:23:38,043 --> 01:23:38,876
Υπάρχει μια σημείωση.

1414
01:23:41,251 --> 01:23:42,960
«Godefroy de Montmirail.
Αν τα καταφέρεις εδώ,

1415
01:23:43,126 --> 01:23:45,960
"καλέστε αμέσως,
κατά τις ώρες γραφείου, 68 77 79.

1416
01:23:46,126 --> 01:23:47,501
«Ζητήστε τον κύριο Φερδινάνδο».

1417
01:23:53,168 --> 01:23:54,793
Εδώ μέσα.

1418
01:23:54,960 --> 01:23:56,418
Όχι εσύ. Μόνο ο άνθρωπος.

1419
01:23:56,585 --> 01:23:57,918
- Περίμενε.
- Συγγνώμη νεαρέ.

1420
01:23:58,210 --> 01:23:58,960
Ήθελα...

1421
01:24:00,460 --> 01:24:01,126
Τέλεια.

1422
01:24:03,626 --> 01:24:06,210
Έλα πιο κοντά.
Godefroy de Montmirail;

1423
01:24:06,376 --> 01:24:08,376
Ο πρώτος Κόμης που έφερε αυτό το όνομα;

1424
01:24:08,543 --> 01:24:09,251
Ναι, εγώ.

1425
01:24:09,418 --> 01:24:11,126
Περίμενα 30 χρόνια.

1426
01:24:11,751 --> 01:24:12,418
Ποιος είσαι;

1427
01:24:12,793 --> 01:24:16,293
Είμαι ο απόγονος
του μάγου Ευσαέβιου.

1428
01:24:16,460 --> 01:24:18,751
χρεώνομαι
να σε στείλω πίσω στο χρόνο,

1429
01:24:19,043 --> 01:24:20,918
έτσι μπορείτε να σώσετε τη ζωή
του Ευσαιβίου,

1430
01:24:21,085 --> 01:24:22,585
ποιος είναι αυτή τη στιγμή...

1431
01:24:22,751 --> 01:24:24,126
βασανίζεται φρικτά.

1432
01:24:24,710 --> 01:24:27,918
Ετοίμασα το φίλτρο,
ακολουθώντας τη συνταγή

1433
01:24:28,085 --> 01:24:30,751
στο βιβλίο των Ξόρκων του προγόνου μου.

1434
01:24:30,918 --> 01:24:33,918
Αφήστε το.
Το φίλτρο βρίσκεται στο ράφι.

1435
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
Η ίδια φρικτή μυρωδιά.

1436
01:24:42,001 --> 01:24:44,168
Το ημερολόγιο του προγόνου μου

1437
01:24:44,335 --> 01:24:46,043
αναφέρει τον σύντροφό σας.

1438
01:24:46,293 --> 01:24:48,585
- Πού είναι;
- Στο κάστρο.

1439
01:24:48,751 --> 01:24:50,168
Πρέπει να φύγεις μαζί του

1440
01:24:50,335 --> 01:24:54,126
πριν τα μεσάνυχτα. Ή αλλιώς,
θα πρέπει να περιμένετε 33 χρόνια.

1441
01:24:54,376 --> 01:24:56,751
Αν δεν επιστρέψεις στο παρελθόν σου,

1442
01:24:56,918 --> 01:24:58,876
ένα άλλο μέλλον θα διαμορφωθεί,

1443
01:24:59,043 --> 01:25:00,793
στην οποία δεν έχεις απογόνους,

1444
01:25:01,501 --> 01:25:04,418
γιατί ποτέ δεν
παντρεμένοι και πατέρας παιδιών.

1445
01:25:07,793 --> 01:25:08,460
Ετσι;

1446
01:25:08,835 --> 01:25:10,585
Ποιο ήταν το μεγάλο μυστικό;

1447
01:25:10,751 --> 01:25:12,043
Ας επιστρέψουμε στο κάστρο.

1448
01:25:23,751 --> 01:25:25,251
Το άρμα που με συνέλαβε.

1449
01:25:25,876 --> 01:25:27,543
Γιατί το ασθενοφόρο;

1450
01:25:27,876 --> 01:25:29,960
Κυρία, βιαστείτε. Είναι ο άντρας σου.

1451
01:25:30,210 --> 01:25:31,335
Jean-Pierre;

1452
01:25:31,501 --> 01:25:34,460
Ήταν έξαλλος
που του είχες κλείσει το τηλέφωνο.

1453
01:25:34,668 --> 01:25:37,418
Τότε ο σκύλος τον δάγκωσε.
Έλα από εδώ.

1454
01:25:41,543 --> 01:25:42,876
Jean-Pierre, τι έγινε;

1455
01:25:43,126 --> 01:25:46,418
Ο σκύλος του Ζακάρ με δάγκωσε
ενώ πλήρωνα το ταξί.

1456
01:25:47,043 --> 01:25:49,793
Ο άντρας σου ξεγυμνώνει τον κώλο του
σε αυτή τη γυναίκα.

1457
01:25:50,126 --> 01:25:51,960
Χαϊδεύει τα μπουλούκια του.

1458
01:25:52,418 --> 01:25:54,751
Του δίνει μια βολή. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1459
01:25:54,918 --> 01:25:56,001
Βγάλτε τον έξω.

1460
01:25:56,251 --> 01:25:57,835
Θέλω τη βολή μου με την ησυχία μου.

1461
01:26:00,293 --> 01:26:01,043
Με συγχωρείτε γιατρέ.

1462
01:26:01,293 --> 01:26:02,418
Μας συγχωρείτε.

1463
01:26:02,710 --> 01:26:04,585
Είναι αυτός ο σταθμός Grand Central;
Πρέπει να χρεώσω την είσοδο!

1464
01:26:04,835 --> 01:26:05,626
Είσαι εδώ.

1465
01:26:06,043 --> 01:26:06,710
Ναί.

1466
01:26:07,418 --> 01:26:11,876
Ο Βρούτος επιτέθηκε χωρίς λόγο,
ή τον ενθουσίασες πρώτα;

1467
01:26:12,585 --> 01:26:13,418
Συγκινήστε ποιον;

1468
01:26:13,585 --> 01:26:15,876
Με συγχωρείτε.
Ο οδοντίατρος έκανε κακό στον εαυτό του;

1469
01:26:17,043 --> 01:26:19,043
Βαριέμαι να κοιτάζω τον κώλο μου.

1470
01:26:20,585 --> 01:26:23,668
Jean-Pierre, είσαι παρανοϊκός.
Κανείς δεν κοιτάζει επίμονα.

1471
01:26:25,168 --> 01:26:27,585
Έχω ένα τηλεφώνημα
για τον ξάδερφο Hubert.

1472
01:26:28,501 --> 01:26:30,585
Godefroy;

1473
01:26:35,335 --> 01:26:36,751
<i>Montjoie!</i>

1474
01:26:37,335 --> 01:26:41,543
Είναι ο Jacquasse, Godefroy.
Δεν ωφελεί να φωνάζεις στο μικρό κουτί.

1475
01:26:43,168 --> 01:26:44,793
<i>Σταμάτα να ουρλιάζεις!</i>

1476
01:26:47,251 --> 01:26:50,335
<i>Μιλήστε ήρεμα στις μικρές τρύπες.</i>

1477
01:26:50,501 --> 01:26:51,376
Που είσαι ρε χωριάτη;

1478
01:26:51,668 --> 01:26:55,501
Αίθουσα σφαιρίσεως. Με τη Lady Ginette.
Και δεν είμαι πια αγρότης.

1479
01:26:55,710 --> 01:26:56,376
Γιά, Τζάκι.

1480
01:26:56,668 --> 01:26:59,501
Τυλίγω την μπάλα.
Έχω μια μπάλα!

1481
01:27:03,710 --> 01:27:05,168
Έχουμε μπάλες.

1482
01:27:06,210 --> 01:27:07,335
Ήσουν καλός δάσκαλος, Γκοντεφρόι.

1483
01:27:07,876 --> 01:27:10,001
- Κύριε Godefroy!
<i>- Ναι, Godefroy.</i>

1484
01:27:10,876 --> 01:27:12,210
Ο καλύτερος κύριος.

1485
01:27:12,418 --> 01:27:13,626
Καλύτερο από το Montfaucon.

1486
01:27:14,710 --> 01:27:15,626
Ένα λεπτό, υποτελής.

1487
01:27:15,876 --> 01:27:17,460
Κανένας υποτελής.
Όχι άλλοι υποτελείς.

1488
01:27:17,710 --> 01:27:20,043
Αφήστε τον Κύριό σας ήσυχο, αγρότες.

1489
01:27:21,501 --> 01:27:23,126
Ποιος νομίζει ότι είναι;

1490
01:27:23,293 --> 01:27:24,960
αγρότες;
Τι εννοεί;

1491
01:27:25,543 --> 01:27:26,210
Πρόβλημα, αρχηγέ;

1492
01:27:26,460 --> 01:27:27,335
Όχι.

1493
01:27:28,085 --> 01:27:28,751
Ακούστε.

1494
01:27:29,251 --> 01:27:31,210
- Μπορούμε να πάμε σπίτι.
- Σπίτι;

1495
01:27:31,460 --> 01:27:32,835
Μπύρα και Pernod;

1496
01:27:33,001 --> 01:27:34,126
Godefroy, μένω.

1497
01:27:34,293 --> 01:27:36,293
Η μπύρα και το Pernod:
είναι για σένα;

1498
01:27:36,460 --> 01:27:37,585
Okkk ayyy.

1499
01:27:39,293 --> 01:27:40,335
Η λαίδη Τζινέτ μου έκανε πρόταση γάμου.

1500
01:27:41,126 --> 01:27:42,043
Ποιος είναι ο μπόζος;

1501
01:27:42,210 --> 01:27:44,126
Μια σαύρα σαλονιού με αυτό το πλημμυρισμένο.

1502
01:27:44,793 --> 01:27:47,043
Φοράει ψηλοτάκουνα.

1503
01:27:47,376 --> 01:27:48,585
Γύρνα πίσω!

1504
01:27:48,876 --> 01:27:50,751
Τις καλύτερες ευχές στην Λαίδη Φρενεγόντε.

1505
01:27:50,918 --> 01:27:53,043
θα μου λείψεις,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος εδώ.

1506
01:27:53,251 --> 01:27:56,085
Εσύ τρελός!
Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς εδώ.

1507
01:27:57,001 --> 01:27:58,043
θα τα καταφέρω.

1508
01:27:58,418 --> 01:27:59,751
Φοράς καταραμένες μπότες!

1509
01:27:59,918 --> 01:28:02,668
Άσε με να φύγω!
Δεν θέλω τα βρώμικα παπούτσια σου!

1510
01:28:02,876 --> 01:28:04,835
Επιστρέψτε εδώ βιαστικά.

1511
01:28:05,126 --> 01:28:06,085
αρνούμαι.

1512
01:28:06,251 --> 01:28:09,168
Πολύ καλά. Ό,τι πεις.

1513
01:28:09,418 --> 01:28:10,168
Δεν είσαι θυμωμένος;

1514
01:28:10,585 --> 01:28:11,376
Όχι.

1515
01:28:12,168 --> 01:28:13,210
Όλοι πρέπει να πεθάνουμε.

1516
01:28:14,793 --> 01:28:17,793
Ναι, πρέπει να σε προειδοποιήσω, Crass One.

1517
01:28:17,960 --> 01:28:19,918
Συνέβη σε έναν μάγο σήμερα.

1518
01:28:20,085 --> 01:28:24,210
Μου είπε αν δεν επέστρεφες
πριν την πανσέληνο,

1519
01:28:24,376 --> 01:28:25,668
τα σπλάχνα σου θα σάπιζαν.

1520
01:28:26,043 --> 01:28:27,418
Θα πεθάνεις με μεγάλο πόνο.

1521
01:28:28,376 --> 01:28:30,793
Δεν σε πιστεύω.
Θέλεις να με τρομάξεις.

1522
01:28:31,710 --> 01:28:33,293
Σαπίζεις ήδη.

1523
01:28:33,793 --> 01:28:36,543
Πάρτε ως απόδειξη
τη δυσάρεστη μυρωδιά στο στόμα σας.

1524
01:28:38,085 --> 01:28:39,626
Γύρνα πίσω πριν τις δώδεκα,

1525
01:28:40,335 --> 01:28:41,001
ή αλλιώς,

1526
01:28:41,585 --> 01:28:42,668
<i>αντίο.</i>

1527
01:28:42,835 --> 01:28:45,210
Κύριε Godefroy. Κύριε Godefroy.

1528
01:28:50,960 --> 01:28:54,168
Συγγνώμη για την απότομη,
αλλά χαίρομαι που επιστρέφω σπίτι.

1529
01:28:54,335 --> 01:28:55,001
Φεύγοντας ήδη;

1530
01:28:55,835 --> 01:28:56,501
Τι ωραία.

1531
01:28:56,710 --> 01:28:58,126
Πού ακριβώς μένεις;

1532
01:28:58,876 --> 01:28:59,543
Σπίτι.

1533
01:29:01,460 --> 01:29:02,751
Πού είναι το «σπίτι»;

1534
01:29:02,918 --> 01:29:04,710
Εδώ κι εκεί.
Δεν μπορούσες να καταλάβεις.

1535
01:29:06,043 --> 01:29:07,626
Κάτι σχεδιάζουν.

1536
01:29:07,793 --> 01:29:09,876
Είχαν μύτη
γύρω από την καμινάδα.

1537
01:29:10,043 --> 01:29:11,501
Πραγματικά...

1538
01:29:11,668 --> 01:29:15,085
Θα κάνω έρευνα
σχετικά με τον περίεργο καλεσμένο σου.

1539
01:29:15,293 --> 01:29:16,293
Αγρότη, έλα εδώ.

1540
01:29:22,210 --> 01:29:24,168
Τι διάολο, γάιδαρο-ανάσα!

1541
01:29:24,376 --> 01:29:26,168
Μυρίζεις σαν νεκρό παλαμάκι!

1542
01:29:29,835 --> 01:29:30,918
Πού είναι η Λαίδη Μπεατρίς;

1543
01:29:31,085 --> 01:29:32,251
Αλλάζει στον επάνω όροφο.

1544
01:29:32,626 --> 01:29:35,626
Ο ξάδερφός σου συμφώνησε
να δειπνήσει με τον κύριο Μπερνέι

1545
01:29:35,793 --> 01:29:37,168
της Τράπεζας Bernay και Bernay.

1546
01:29:37,460 --> 01:29:40,418
Η τράπεζά μας πάντα
εκτίμησε την αριστοκρατία.

1547
01:29:40,626 --> 01:29:43,501
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί,
ευγενικοί Bernay και Bernay.

1548
01:29:44,460 --> 01:29:45,626
Με πειράζει;

1549
01:29:45,793 --> 01:29:46,918
Αμφιβάλλω.

1550
01:29:52,543 --> 01:29:54,960
Να σκέφτομαι τους προγόνους μου
κατασκεύασε όλα αυτά!

1551
01:29:55,126 --> 01:29:57,793
- Αυτό το μπουντρούμι πρέπει να πεθάνεις!
- Σχεδόν το κάναμε.

1552
01:29:58,043 --> 01:30:00,710
-Τι έκανες;
- Έδειχνα...

1553
01:30:00,876 --> 01:30:03,251
ο πολύ λογικός σύζυγός μου
πώς σχεδόν

1554
01:30:03,418 --> 01:30:04,710
βρήκε τον θησαυρό.

1555
01:30:04,876 --> 01:30:06,251
Έπαιζες γιατρός εκεί;

1556
01:30:07,126 --> 01:30:08,793
Άσε με τώρα.

1557
01:30:12,876 --> 01:30:14,418
Με κάλεσες, κύριε Μπερνέι;

1558
01:30:15,376 --> 01:30:16,418
Πες μου, Ζακάρ,

1559
01:30:17,418 --> 01:30:18,960
είναι ο ξάδερφός σου ο Montmirail

1560
01:30:19,251 --> 01:30:21,376
λίγο <i>la-dee-dah</i>-ish;

1561
01:30:21,543 --> 01:30:22,835
Τι είναι το <i>la-dee-dah</i>-ish;

1562
01:30:23,168 --> 01:30:27,210
Ο καθένας μπορεί να έχει έναν ομοφυλόφιλο ξάδερφο
και αλκοολικός πατέρας.

1563
01:30:27,793 --> 01:30:29,918
Δεν υπάρχει λόγος ντροπής.

1564
01:30:30,085 --> 01:30:32,501
Ποιον είσαι εσύ να προσβάλεις
ο ευτυχώς συνταξιούχος πατέρας μου;

1565
01:30:32,668 --> 01:30:34,501
Ρωτάω αν ο πατέρας σου κλανάει;

1566
01:30:34,668 --> 01:30:36,751
Ή αν η γυναίκα σας το πίνει
στην ντουλάπα;

1567
01:30:37,876 --> 01:30:40,418
Μιλώντας για την οικογένειά του
είναι ένα σημαντικό ταμπού.

1568
01:30:44,126 --> 01:30:45,335
Ξέρεις το μπουντρούμι;

1569
01:30:46,085 --> 01:30:46,751
Τι είναι αυτό;

1570
01:30:47,751 --> 01:30:50,460
Μπήκες στην κάμαρά μου
χωρίς να ζητήσω κοινό;

1571
01:30:50,626 --> 01:30:53,376
Οτιδήποτε βρεθεί στο μπουντρούμι
ανήκει στο ξενοδοχείο.

1572
01:30:53,876 --> 01:30:55,335
Ό,τι αξίζει.

1573
01:30:55,501 --> 01:30:56,835
Τι είναι αυτό; Ρωγμή;

1574
01:30:57,085 --> 01:30:58,085
LSD;

1575
01:30:58,251 --> 01:31:00,335
Παράδωσέ το.
Θα το αναλύσω.

1576
01:31:02,751 --> 01:31:04,376
Χωρίς κόλπα! Είμαι οπλισμένος!

1577
01:31:06,876 --> 01:31:09,251
Χίλντα; Ακόμα εκεί; Τυχερός μου.

1578
01:31:09,626 --> 01:31:13,085
Πήδα σε ένα ταξί και φέρε με
το μαύρο μου κοκτέιλ φόρεμα.

1579
01:31:13,293 --> 01:31:14,418
Έχουμε ένα δείπνο.

1580
01:31:15,085 --> 01:31:16,085
Hub, χτύπησε πρώτα!

1581
01:31:17,835 --> 01:31:18,876
Οι μικρές κόκκινες μπάλες.

1582
01:31:21,626 --> 01:31:22,501
Τι τώρα;

1583
01:31:22,668 --> 01:31:24,501
Θέλεις ένα ηρεμιστικό, Hub;

1584
01:31:24,960 --> 01:31:25,668
Τι συμβαίνει;

1585
01:31:26,626 --> 01:31:29,543
Κάνει πρόοδο.
Συνειδητοποιεί ότι σκάει.

1586
01:31:29,710 --> 01:31:31,210
Ίσως ζητήσει να τον κλείσουν.

1587
01:31:31,460 --> 01:31:33,293
Είμαι εντελώς απογοητευμένος από σένα.

1588
01:31:34,085 --> 01:31:34,793
ορκίζομαι.

1589
01:31:35,585 --> 01:31:36,876
Ελευθερώστε μας αμέσως.

1590
01:31:37,085 --> 01:31:38,835
Θα μειώσω την ποινή.

1591
01:31:39,001 --> 01:31:41,376
- Χελιδόνι, χωριάτη.
- Φτάνει πια.

1592
01:31:44,710 --> 01:31:46,960
Μην ασχολείσαι μαζί μου.
Θα μείνω σιωπηλός.

1593
01:31:47,210 --> 01:31:49,085
- Ο ξάδερφός σου Χιούμπερτ θα έρθει μαζί μας;
-Σύντομα.

1594
01:31:50,960 --> 01:31:52,918
Σταματούν να σερβίρουν στις 9:30.

1595
01:31:53,085 --> 01:31:54,085
Κόμισσα.

1596
01:32:08,543 --> 01:32:09,543
Ας φάμε.

1597
01:32:12,710 --> 01:32:15,168
Γνωρίζατε ότι υπήρχε αυτό το μπουντρούμι;

1598
01:32:15,460 --> 01:32:17,168
Φυσικά και όχι!

1599
01:32:18,001 --> 01:32:18,835
Βοήθεια!

1600
01:32:19,418 --> 01:32:20,751
Πού είναι ο λοχίας Gibon;

1601
01:32:20,918 --> 01:32:22,668
Με τον Ζακ-Ανρί.
Πήγαινε να πιεις ένα ποτό.

1602
01:32:22,835 --> 01:32:23,751
Στο σπίτι.

1603
01:32:26,126 --> 01:32:28,585
«Ήταν πολύ πιο φιλόξενο
στο παρελθόν.

1604
01:32:28,751 --> 01:32:30,793
Κάψαμε ολόκληρα δέντρα.

1605
01:32:30,960 --> 01:32:33,835
Οι τοίχοι και τα πατώματα
ήταν καλυμμένα με χαλιά.

1606
01:32:34,001 --> 01:32:38,418
Δεν πέρασε ούτε ένα βράδυ χωρίς
ζογκλέρ, μινστρέλ και τρολ.

1607
01:32:39,668 --> 01:32:41,126
Θυμάμαι ένα βράδυ,

1608
01:32:41,418 --> 01:32:45,043
ο πυροφάγος έβαλε φωτιά
Η περούκα της Lady Flegmonde.

1609
01:32:45,210 --> 01:32:48,543
Έπρεπε να την πετάξουμε
στην παγωμένη τάφρο, φουλ ντυμένος.

1610
01:32:49,251 --> 01:32:51,001
Τα οικογενειακά σουβενίρ είναι τόσο ζωντανά.

1611
01:32:54,085 --> 01:32:57,168
Τους λέει τόσο καλά.
Νιώθεις ότι είσαι εκεί.

1612
01:32:57,793 --> 01:32:58,460
Οπου;

1613
01:32:59,710 --> 01:33:01,751
Δεν είναι ο αλήτης από την εκκλησία;

1614
01:33:07,460 --> 01:33:09,085
Είσαι καλά, μπαμπάς μου;

1615
01:33:09,293 --> 01:33:11,335
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα σε αυτή την ταλαιπωρία.

1616
01:33:11,751 --> 01:33:12,668
Βράδυ, Wench.

1617
01:33:12,835 --> 01:33:13,668
Hiya Missy.

1618
01:33:13,835 --> 01:33:14,793
Κύριε, κυρία...

1619
01:33:14,960 --> 01:33:16,001
Πού είναι ο κύριος Godefroy,

1620
01:33:16,418 --> 01:33:17,293
διάολε;

1621
01:33:18,626 --> 01:33:19,293
Εκεί.

1622
01:33:19,835 --> 01:33:20,876
Κυρίες και κύριοι.

1623
01:33:22,251 --> 01:33:24,335
Καλησπέρα κυρία.
Καλησπέρα κύριε.

1624
01:33:29,585 --> 01:33:32,835
Ο Ζακάς μου. Ήρθες.
ανακουφίζομαι.

1625
01:33:33,001 --> 01:33:33,835
Κυρίες και κύριοι.

1626
01:33:34,001 --> 01:33:34,668
κύριε Γκούλαρντ.

1627
01:33:35,501 --> 01:33:37,668
Έλα να πιούμε στους φίλους μας, Κρασ μου.

1628
01:33:38,501 --> 01:33:39,960
Πριν φύγουμε.

1629
01:33:40,376 --> 01:33:41,126
Πότε είναι αυτό;

1630
01:33:41,418 --> 01:33:42,376
Απόψε.

1631
01:33:42,543 --> 01:33:44,335
- Απόψε;
- Ταξιδεύοντας τη νύχτα;

1632
01:33:44,876 --> 01:33:46,001
Πράγματι.

1633
01:33:46,501 --> 01:33:49,418
Προτιμώ τη νυχτερινή οδήγηση.
Έχω όραση 20/20.

1634
01:33:49,585 --> 01:33:51,460
Υπάρχουν λιγότερα γουρούνια του δρόμου.

1635
01:33:51,668 --> 01:33:52,876
Εκτός από την ομίχλη.

1636
01:33:53,126 --> 01:33:54,835
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος ελικοπτέρων.

1637
01:34:00,085 --> 01:34:01,126
Δεν θα πάω, κύριε.

1638
01:34:01,543 --> 01:34:02,460
Έχουμε κολλήσει.

1639
01:34:03,210 --> 01:34:05,543
Είναι πολύ ντροπαλός για να σε ρωτήσει
να είσαι κουμπάρος.

1640
01:34:05,710 --> 01:34:08,835
Μπορείτε να μείνετε και εσείς.
Έχω το αντίδοτο κατά της σήψης.

1641
01:34:10,543 --> 01:34:13,043
- Το πορτοφόλι σου, Τζινέτ.
- Περίμενε μωρό μου.

1642
01:34:13,251 --> 01:34:14,710
Η τσάντα μου είναι χάλια.

1643
01:34:15,293 --> 01:34:17,376
Τόσος χώρος
μπορείς να το σκάσεις!

1644
01:34:17,668 --> 01:34:18,335
Τι;

1645
01:34:19,251 --> 01:34:20,835
Τι κάνετε κύριε...

1646
01:34:21,918 --> 01:34:23,960
Κας, όπως στο... «γκάζι».

1647
01:34:26,335 --> 01:34:29,126
Καμία σήψη δεν μπορεί να αντισταθεί στην οδοντόκρεμα»!

1648
01:34:29,793 --> 01:34:30,460
Τι;

1649
01:34:30,960 --> 01:34:31,835
Pearly White!

1650
01:34:41,293 --> 01:34:42,460
Τι γίνεται με αυτό;

1651
01:34:42,960 --> 01:34:44,751
Αυτό ήταν πραγματικά αηδιαστικό.

1652
01:34:46,126 --> 01:34:47,335
Αρκετά.

1653
01:34:49,043 --> 01:34:50,751
Τι κάνεις, μώλωπε;

1654
01:34:50,918 --> 01:34:51,960
Πετώντας τον έξω.

1655
01:34:52,251 --> 01:34:54,543
Άσε τον!

1656
01:35:00,543 --> 01:35:01,585
Τι συμβαίνει;

1657
01:35:05,293 --> 01:35:06,418
Είσαι καλά;

1658
01:35:08,043 --> 01:35:09,085
Όχι κύριε!

1659
01:35:16,376 --> 01:35:18,210
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να πάω σπίτι!

1660
01:35:19,001 --> 01:35:21,543
Δεν είμαι πια υποτελής! Είμαι ελεύθερος!

1661
01:35:22,168 --> 01:35:23,918
Ζήτω η Επανάσταση!

1662
01:35:36,460 --> 01:35:39,001
Ματιά. Είναι και το μικρό σου.
Ήταν καλός άνθρωπος.

1663
01:35:39,210 --> 01:35:40,835
Ήξερε για τη δικαιοσύνη.

1664
01:35:41,001 --> 01:35:42,835
Του έκοψαν το κεφάλι, αγρότισσα.

1665
01:35:43,001 --> 01:35:43,876
Φρέντυ!

1666
01:35:44,335 --> 01:35:46,376
Βοήθεια!

1667
01:35:46,543 --> 01:35:48,293
Ποιος είναι αυτός;

1668
01:35:48,460 --> 01:35:50,043
Το νεαρό σου.

1669
01:35:50,210 --> 01:35:51,126
Τον φυλάκισες;

1670
01:35:51,460 --> 01:35:53,710
Το άφησα για να τον βρουν.
Ποτό!

1671
01:35:57,001 --> 01:35:58,210
πονάω!

1672
01:36:03,918 --> 01:36:04,751
Hub, είναι η Béa.

1673
01:36:08,251 --> 01:36:09,710
Τι απέγινε ο κύριος Κας;

1674
01:36:09,876 --> 01:36:11,543
Θεέ μου! Η κοιλιά μου!

1675
01:36:12,001 --> 01:36:13,210
Δεν έχω χρόνο. Ακούω.

1676
01:36:13,376 --> 01:36:14,585
Ακούω, Hubert.

1677
01:36:14,751 --> 01:36:16,251
Δεν είμαι ο Hubert.

1678
01:36:16,418 --> 01:36:18,418
Είμαι ο Godefroy Amaury de Malfete,

1679
01:36:18,585 --> 01:36:21,001
Κόμης του Montmirail, του Apremont
και του Ποπινκούρ.

1680
01:36:21,293 --> 01:36:24,876
Γιος του Aldebert de Malfete
και Thibaude de Montfaucon.

1681
01:36:26,418 --> 01:36:27,335
Είμαι ο πρόγονός σου.

1682
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
Δάδα.

1683
01:36:50,210 --> 01:36:52,376
Φρεντ, είσαι εσύ. Φρέντυ.

1684
01:36:54,918 --> 01:36:56,543
Ζητώ συγγνώμη, νεαρέ.

1685
01:37:07,418 --> 01:37:10,960
Βαρέθηκα το τραγούδι και το χορό σου.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.

1686
01:37:11,335 --> 01:37:13,376
Χύστε λοιπόν τα φασόλια.

1687
01:37:13,585 --> 01:37:15,501
Σκατά! Ανάθεμα!

1688
01:37:18,460 --> 01:37:22,085
Δεν με πιστεύεις; θα δείξω
είσαι κάτι που δεν έχεις ξαναδεί.

1689
01:37:22,626 --> 01:37:24,251
Που κανείς δεν έχει δει ποτέ.

1690
01:37:25,418 --> 01:37:27,168
Που δεν θα ξαναδείς.

1691
01:37:29,460 --> 01:37:31,251
Κάτσε κάτω και πρόσεχε.

1692
01:37:34,251 --> 01:37:35,876
Πάω να κάνω εμετό.

1693
01:37:42,210 --> 01:37:43,876
Πονάει η κοιλιά σας;

1694
01:38:12,085 --> 01:38:14,085
Πού είναι ο κύριος Κας;

1695
01:38:14,251 --> 01:38:15,918
Πώς ο «Τζάκι» έγινε τόσο πλούσιος;

1696
01:38:16,085 --> 01:38:17,793
Ένα αυτοκίνητο αντίκα δεν είναι παζάρι.

1697
01:38:17,960 --> 01:38:20,168
Είναι η προσωπική του περιουσία.

1698
01:38:20,668 --> 01:38:25,085
Στην οικογένειά του ανήκει αυτό το κοινό.
Θέλει να δέσουμε τον κόμπο.

1699
01:38:25,251 --> 01:38:27,501
Γιατί δεν μου το είπες
από την αρχή;

1700
01:38:28,043 --> 01:38:29,210
το έκανα.

1701
01:38:30,585 --> 01:38:32,126
Δεν θα άκουγες.

1702
01:38:32,960 --> 01:38:35,335
εχεις δικιο.
Λυπάμαι Godefroy.

1703
01:38:36,293 --> 01:38:37,751
Πάω, Μπεατρίς.

1704
01:38:38,293 --> 01:38:40,335
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.

1705
01:38:41,251 --> 01:38:43,668
Godefroy, είμαι πολύ συγκινημένος.
Τι να πω;

1706
01:38:44,126 --> 01:38:45,960
Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

1707
01:38:47,001 --> 01:38:49,710
Είναι τόσο μοναδικό
να μπορώ να σε αγγίξω,

1708
01:38:50,418 --> 01:38:53,543
μικρό μου,
το τόσο νέο μου νεαρό.

1709
01:38:55,960 --> 01:38:56,876
Ξέρεις,

1710
01:38:58,085 --> 01:38:59,751
είπα ψέματα.

1711
01:39:00,210 --> 01:39:04,585
Δεν έψαχνα για θησαυρό,
αλλά για το μαγικό φίλτρο.

1712
01:39:05,043 --> 01:39:05,751
Συγχωρέστε με.

1713
01:39:06,168 --> 01:39:08,835
Κανένας θησαυρός δεν μπορεί να αντικαταστήσει
που συναντηθήκαμε.

1714
01:39:09,001 --> 01:39:09,668
Πράγματι.

1715
01:39:10,001 --> 01:39:12,501
Τίποτα δεν μπορεί να είναι ίσο
συναντώντας τους απογόνους κάποιου.

1716
01:39:16,835 --> 01:39:17,585
Μπέα; Είσαι εκεί;

1717
01:39:20,001 --> 01:39:23,043
Η ζωή μου θα φαίνεται τόσο βαρετή τώρα.

1718
01:39:23,210 --> 01:39:24,751
Πρέπει να με ξεχάσεις.

1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,460
Έχεις τα παιδιά σου.

1720
01:39:27,376 --> 01:39:30,543
Δώστε Florian και Ondine
ένα μεγάλο φιλί από έναν παλιό πρόγονο.

1721
01:39:32,085 --> 01:39:35,001
Και βαθιά στην ψυχή σου, κράτα

1722
01:39:35,168 --> 01:39:37,043
μια ανάμνηση από εμένα.

1723
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
Σε αγαπώ, Βεατρίκη μου.

1724
01:39:41,126 --> 01:39:42,376
Κι εγώ σε αγαπώ.

1725
01:39:55,751 --> 01:39:57,793
Ένα μυστικό πέρασμα. Από εδώ!

1726
01:39:58,710 --> 01:39:59,918
Ο λοχίας Gibon;

1727
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
Είσαι καλά;
Δεν έχεις πληγωθεί;

1728
01:40:02,376 --> 01:40:03,543
Όχι, Jean-Pierre.

1729
01:40:03,918 --> 01:40:05,251
Πού πήγε ο Χούμπερτ;

1730
01:40:05,418 --> 01:40:07,460
Είσαι πολύ λογικός για να καταλάβεις.

1731
01:40:07,793 --> 01:40:11,501
Περισώστε με τις χαζές ερμηνείες σας.
Απάντησε μου, σε παρακαλώ.

1732
01:40:11,835 --> 01:40:12,751
Πού είναι ο ξάδερφός σου;

1733
01:40:13,001 --> 01:40:14,918
Έφυγε με τον κύριο Κας.

1734
01:40:17,835 --> 01:40:19,043
Έφυγε ο σερίφης;

1735
01:40:19,210 --> 01:40:21,418
τι λες;
Ο κύριος Κας είναι εδώ.

1736
01:40:21,585 --> 01:40:22,751
Κύριε Κας!

1737
01:40:23,043 --> 01:40:26,043
Σιωπή! Πρέπει να βρω τη λαίδη Τζινέτ.

1738
01:40:29,835 --> 01:40:31,751
Ποιος έφυγε με...

1739
01:40:33,126 --> 01:40:33,835
Σκατά!

1740
01:40:56,210 --> 01:40:57,626
Μια αρκούδα την κυνηγάει!

1741
01:41:00,543 --> 01:41:02,918
Αποστασιοποιήστε, αγαπημένη!
Αποστασιοποιήστε!

1742
01:41:03,668 --> 01:41:04,460
Γύρνα πίσω!

1743
01:41:08,001 --> 01:41:10,668
<i>Αν βρείτε αρκετή δύναμη</i>

1744
01:41:11,501 --> 01:41:12,376
<i>στον εαυτό σου,</i>

1745
01:41:12,543 --> 01:41:13,876
<i>θα μπορείτε</i>

1746
01:41:14,168 --> 01:41:16,085
<i>για να αλλάξετε την πορεία του βέλους.</i>

1747
01:41:29,251 --> 01:41:30,043
Ιερά όσχεα!

1748
01:41:30,460 --> 01:41:31,835
Σχεδόν με τρύπησες!

1749
01:41:32,793 --> 01:41:35,501
Να σκοτώσει τον πατέρα της κυρίας-αγάπης μου;

1750
01:41:35,668 --> 01:41:37,668
Η απουσία σου ήταν μια αιωνιότητα,

1751
01:41:37,835 --> 01:41:38,710
αγαπητέ Godefroy.

1752
01:41:42,210 --> 01:41:44,001
- Είναι δύσκολο!
- Συγγνώμη, αγαπημένη.

1753
01:41:44,418 --> 01:41:46,251
Jacquasse, που είσαι, αγρότισσα;

1754
01:41:46,751 --> 01:41:48,210
Πάρε τη βαλλίστρα μου.

1755
01:41:48,668 --> 01:41:49,543
Είναι εδώ, κύριε.

1756
01:41:49,793 --> 01:41:51,335
Α-ροχαλητό με ρούχα κλόουν.

1757
01:41:55,168 --> 01:41:56,251
Που βρισκόμαστε;

1758
01:41:59,085 --> 01:41:59,876
Πού είναι ο Φρέντυ;

1759
01:42:02,251 --> 01:42:03,335
Ποιος είσαι;

1760
01:42:05,335 --> 01:42:08,251
Πάρε τη βαλλίστρα μου.
Λαδώστε το στο κάστρο.

1761
01:42:08,585 --> 01:42:09,626
Τι κάνεις εδώ;

1762
01:42:10,126 --> 01:42:11,835
Πήδα στο ποτάμι.
Βρωμάς.

1763
01:42:22,376 --> 01:42:25,251
Έτσι ο Κρας;
Έχεις πιπιλίσει κρασί;

1764
01:42:28,335 --> 01:42:30,001
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1765
01:42:30,876 --> 01:42:34,168
Υπακούστε τον Κύριό σας. δεν θέλω
να σε μαστιγώσει την ημέρα του γάμου του!

1766
01:42:36,710 --> 01:42:37,585
Πράγματι!

1767
01:42:39,751 --> 01:42:41,376
Υπακούστε βιαστικά, Ζακάς μου.

1768
01:42:41,918 --> 01:42:42,751
Σκατά!

1769
01:42:43,668 --> 01:42:45,001
Γαμώ!

1770
01:42:46,668 --> 01:42:47,876
Φρικτός!

1771
01:42:49,085 --> 01:42:49,793
Okkk ayyy!

1772
01:42:52,168 --> 01:42:53,918
Παραδώστε τα κοσμήματά σας!

1773
01:42:59,043 --> 01:43:01,960
Ο ξάδερφος Hubert!
Τι είναι αυτός ο εφιάλτης;

1774
01:43:05,626 --> 01:43:07,501
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1775
01:43:09,793 --> 01:43:11,376
Έχω παραισθήσεις!

1776
01:43:12,376 --> 01:43:14,751
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1777
01:46:32,376 --> 01:46:34,710
Υπότιτλος Andrew Litvack

1778
01:46:34,876 --> 01:46:38,001
Υποτιτλισμός από την Eclair Group - Paris

1779
01:46:38,960 --> 01:46:40,293
<i>Ένα μικρό γεια στους λάτρεις των πιστώσεων!</i>